1
00:01:29,022 --> 00:01:31,923
<i>For alle ting er det en hensikt. </i>

2
00:01:32,126 --> 00:01:34,720
<i>Det var dommernes tid. </i>

3
00:01:34,928 --> 00:01:39,490
<i>Herren hadde straffet barna</i>
<i>av Israel for deres synder mot ham. </i>

4
00:01:40,834 --> 00:01:44,770
<i>Han hadde levert dem</i>
<i>i filistrenes hender. </i>

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,234
<i>Erobrere av Israels folk... </i>

6
00:01:49,409 --> 00:01:53,277
<i>... de utnyttet imperiet sitt</i>
<i>med grusom effektivitet. </i>

7
00:01:53,680 --> 00:01:55,944
<i>Men det var de også</i>
<i>et avansert folk. </i>

8
00:01:56,116 --> 00:01:59,745
<i>I en verden av bronse, </i>
<i>de hadde oppdaget hemmeligheten bak jern. </i>

9
00:01:59,987 --> 00:02:05,619
<i>Og med dette knuste de alle</i>
<i>ulydighet raskt og uten nåde. </i>

10
00:02:21,641 --> 00:02:24,940
<i>Guds straff</i>
<i>av Israels folk var alvorlig... </i>

11
00:02:25,111 --> 00:02:26,976
<i>... men han forlot dem ikke. </i>

12
00:02:27,146 --> 00:02:31,583
<i>Og deres tro vokste i deres kamp</i>
<i>mot filisternes undertrykkere. </i>

13
00:03:42,188 --> 00:03:43,951
Ikke frykt, kvinne.

14
00:03:44,991 --> 00:03:48,483
Livets Herre har ikke glemt deg
i din ufruktbarhet.

15
00:03:48,661 --> 00:03:53,394
Jeg er budbringeren som kommer for å fortelle deg
at ditt liv skal bære frukt.

16
00:03:53,566 --> 00:03:57,764
Du skal unnfange en sønn,
en nasirere viet til Gud.

17
00:03:57,937 --> 00:04:01,998
Han skal ikke spise uren mat
og drikk ingen sterk drikk.

18
00:04:02,174 --> 00:04:05,200
Og han vil vokse seg sterkere
enn hundre mann.

19
00:04:05,378 --> 00:04:09,075
Han er Herrens gave,
valgt å begynne frigjøringen...

20
00:04:09,248 --> 00:04:12,081
... av ditt folk fra filisteren.

21
00:04:12,285 --> 00:04:17,154
Se gjennom meg, og du vil se
hvor hans fremtid ligger.

22
00:04:18,758 --> 00:04:21,556
Som et merke på lydighet mot Herren...

23
00:04:21,727 --> 00:04:23,695
... håret hans skal aldri klippes.

24
00:04:23,863 --> 00:04:27,026
Dette skal være symbolet
av hans allianse med Gud...

25
00:04:27,233 --> 00:04:29,394
... og om hans innvielse til ham.

26
00:04:29,568 --> 00:04:32,401
Hans styrke ligger i Herren.

27
00:04:32,571 --> 00:04:35,563
Denne hemmeligheten er hans og din alene.

28
00:04:35,741 --> 00:04:39,643
Ikke bryt denne pakten
med den allmektige.

29
00:05:05,437 --> 00:05:07,803
Manoah!

30
00:05:08,340 --> 00:05:10,934
En mann der ved brønnen...

31
00:05:11,176 --> 00:05:13,644
En merkelig mann. Hør på meg.

32
00:05:13,845 --> 00:05:16,405
Han viste seg for meg ved brønnen.

33
00:05:16,581 --> 00:05:18,276
- En filister?
- Nei.

34
00:05:18,450 --> 00:05:20,213
Nei. En fremmed.

35
00:05:20,385 --> 00:05:22,683
– Hva snakker du om?
- Hør på meg.

36
00:05:22,854 --> 00:05:24,913
"Livets Herre," sa han.

37
00:05:25,090 --> 00:05:26,557
Han sa...

38
00:05:26,725 --> 00:05:30,855
... jeg ville bli gravid
og føde en sønn.

39
00:05:32,664 --> 00:05:36,725
Og hvis han sa at vi var rike,
ville du også trodd det?

40
00:05:36,901 --> 00:05:39,529
Han var en åpenbaring. Det var...

41
00:05:39,704 --> 00:05:41,763
Det var som et mirakel.

42
00:05:43,108 --> 00:05:44,575
Mara...

43
00:05:46,111 --> 00:05:47,908
... du er ufruktbar.

44
00:05:48,980 --> 00:05:50,845
Det vet du.

45
00:06:00,091 --> 00:06:02,025
jeg har ligget...

46
00:06:02,193 --> 00:06:04,491
... med ingen andre enn deg, Manoah.

47
00:06:06,431 --> 00:06:08,626
Barnet blir vårt.

48
00:06:10,902 --> 00:06:14,668
Og en gave til folket vårt.

49
00:06:22,580 --> 00:06:24,844
<i>Og landet ga sin avling. </i>

50
00:06:25,016 --> 00:06:29,476
<i>Og på den begynte Gud å så</i>
<i>frøet til rettferdighet for sitt folk. </i>

51
00:06:29,654 --> 00:06:31,747
<i>For de bøyde seg ikke ned</i>
<i>hodene deres... </i>

52
00:06:31,923 --> 00:06:35,086
<i>... eller tilbe de falske avgudene</i>
<i>av deres mestere. </i>

53
00:06:48,606 --> 00:06:50,801
<i>Men etter 40 lange år... </i>

54
00:06:50,975 --> 00:06:54,069
<i>... utfrielse var for hånden</i>
<i>for Israels barn. </i>

55
00:06:54,245 --> 00:06:58,011
<i>Deres bønner var blitt hørt</i>
<i>av Gud uten ansikt... </i>

56
00:06:58,183 --> 00:07:00,310
<i>... og et navn som aldri blir sagt. </i>

57
00:07:00,485 --> 00:07:02,715
<i>Den ene sanne Gud. </i>

58
00:07:15,133 --> 00:07:16,828
Har du...

59
00:07:17,635 --> 00:07:20,126
... vil du holde ham?

60
00:07:20,305 --> 00:07:22,830
Men han er så liten.

61
00:07:25,610 --> 00:07:27,134
Jeg kan slippe ham.

62
00:08:39,883 --> 00:08:42,408
- Amen.
- Amen.

63
00:08:57,301 --> 00:08:59,201
Samson.

64
00:09:23,827 --> 00:09:25,089
Far...

65
00:09:25,896 --> 00:09:28,888
... hvordan skal jeg vite når det er på tide
å oppfylle min skjebne?

66
00:09:30,467 --> 00:09:31,764
Herren vil fortelle deg.

67
00:09:32,669 --> 00:09:35,866
- Når?
– Når tiden er inne.

68
00:09:36,873 --> 00:09:39,239
– Et tegn?
- Kanskje.

69
00:09:39,409 --> 00:09:41,138
Hva slags skilt?

70
00:09:41,778 --> 00:09:43,040
Jeg vet ikke.

71
00:09:44,314 --> 00:09:46,111
Han ga deg styrke.

72
00:09:46,283 --> 00:09:48,808
Han vil også gi deg forståelse.

73
00:09:53,223 --> 00:09:55,623
Jeg er bare en mann. En.

74
00:09:55,792 --> 00:09:59,159
En nasirere knyttet til Herren.

75
00:10:00,230 --> 00:10:02,357
Det er ikke nødvendig å søke etter skilt.

76
00:10:03,333 --> 00:10:05,528
Fødselen din var tegnet.

77
00:10:19,449 --> 00:10:22,941
Den fremmede sa:
"Utvalgt til å utfri sitt folk"?

78
00:10:23,120 --> 00:10:24,553
Det var hans ord.

79
00:10:27,824 --> 00:10:29,621
For å befri folket sitt.

80
00:10:35,966 --> 00:10:37,331
Det blir vanskelig.

81
00:10:39,670 --> 00:10:43,162
Hver gave er også en byrde.

82
00:11:01,223 --> 00:11:05,091
- Far sier han er lat.
- Og tregsinnet.

83
00:11:07,596 --> 00:11:09,188
Samson.

84
00:11:15,604 --> 00:11:16,935
Legg dem i nettet!

85
00:11:17,106 --> 00:11:18,835
- Samson.
- Slipp meg ned.

86
00:11:19,008 --> 00:11:21,408
- Samson, nei.
- Slipp meg ut av dette nettet nå.

87
00:11:21,577 --> 00:11:23,977
Samson, få oss ned.

88
00:11:24,914 --> 00:11:27,382
Samson, få oss ut herfra.

89
00:11:27,817 --> 00:11:30,752
Stopp, Samson. Stoppe.

90
00:11:30,986 --> 00:11:32,817
- Slipp meg ut.
- Samson, stopp nå.

91
00:11:32,988 --> 00:11:36,014
- Slipp meg ut av dette nettet.
- Samson.

92
00:11:36,625 --> 00:11:39,059
- Samson.
- Slipp oss ned.

93
00:11:39,295 --> 00:11:41,763
Slipp oss ned nå!

94
00:11:46,135 --> 00:11:48,763
<i>Samson var mild, </i>
<i>bra, gjennomtenkt... </i>

95
00:11:48,938 --> 00:11:53,398
<i>... og usikker, som alle menn er, </i>
<i>hensikten med livet hans. </i>

96
00:11:53,576 --> 00:11:57,205
<i>Han begynte å gå den lange veien</i>
<i>til forståelse og tro. </i>

97
00:11:57,413 --> 00:12:01,543
<i>En reise som må gjøres</i>
<i>av hver mann alene. </i>

98
00:12:11,227 --> 00:12:15,254
Det er det, Deres Høyhet. Det er det.
Pass på vakten din.

99
00:12:15,564 --> 00:12:18,761
<i>I kongens palass</i>
<i>av filistrene... </i>

100
00:12:19,101 --> 00:12:21,729
<i>... en annen ung mann</i>
<i>lærte livets ferdigheter... </i>

101
00:12:21,904 --> 00:12:23,895
<i>... gjennom spillene han spilte. </i>

102
00:12:27,777 --> 00:12:29,574
Pass på vakten din.

103
00:12:47,863 --> 00:12:51,560
Intelligens, oppmerksomhet, konsentrasjon.
Jeg ser på deg.

104
00:12:51,734 --> 00:12:55,602
Du er som en sommerfugl.
Du er her, du er der, du er borte.

105
00:12:56,305 --> 00:12:58,034
Fokuser oppmerksomheten din.

106
00:12:58,240 --> 00:12:59,901
Deres høyhet...

107
00:13:00,209 --> 00:13:02,734
... fokuser tankene dine fullstendig.

108
00:13:03,212 --> 00:13:05,703
Ja. Ja, jeg vet.

109
00:13:08,150 --> 00:13:10,015
Prøv igjen, general?

110
00:13:12,087 --> 00:13:13,884
Som du ønsker, Deres Høyhet.

111
00:13:18,594 --> 00:13:21,256
Undervurder aldri fienden din.

112
00:13:23,065 --> 00:13:24,999
Nei, far.

113
00:13:32,007 --> 00:13:34,567
- God dag, Delilah.
- General Tariq.

114
00:13:34,743 --> 00:13:36,711
Du kan reise deg.

115
00:13:40,849 --> 00:13:44,307
Jeg lurer på hva faren hennes ville
Tenk på henne nå, kommandant?

116
00:13:44,485 --> 00:13:46,783
En ekte venn og en god soldat.

117
00:13:46,955 --> 00:13:49,651
Som, blir jeg fortalt, aldri undervurdert
hans fiende.

118
00:13:49,891 --> 00:13:53,258
Her, bruk denne, kommandant.

119
00:13:53,828 --> 00:13:56,626
- Et israelittisk sverd.
- Hva er et israelittisk sverd?

120
00:13:56,798 --> 00:13:58,129
Bronse.

121
00:13:58,433 --> 00:14:00,162
De er et veldig primitivt folk.

122
00:14:00,335 --> 00:14:03,327
Som bare noen gang har funnet
en eneste gud å tilbe.

123
00:14:03,771 --> 00:14:05,170
Angrep.

124
00:14:10,311 --> 00:14:13,178
Selv et knust sverd vil drepe deg...

125
00:14:13,348 --> 00:14:15,942
... hvis du svikter vakten din,
Deres Høyhet.

126
00:14:16,117 --> 00:14:19,348
Du minner oss på det hver dag
av grunnene til at faren min...

127
00:14:19,520 --> 00:14:22,045
... setter deg så høyt, kommandant.

128
00:14:22,223 --> 00:14:24,851
Han er besatt
av en soldats kraftigste våpen:

129
00:14:25,760 --> 00:14:27,751
Hans intelligens.

130
00:14:54,522 --> 00:14:56,251
<i>Jeg heter Yoram. </i>

131
00:14:56,424 --> 00:14:58,984
<i>Jeg var mer enn 10 år yngre</i>
<i>enn Samson. </i>

132
00:14:59,160 --> 00:15:01,094
<i>Jeg elsket ham som en bror. </i>

133
00:15:01,296 --> 00:15:05,027
<i>Vi var begge nasirere, </i>
<i>viet til Gud ved fødselen. </i>

134
00:15:05,500 --> 00:15:07,127
<i>Visste jeg selv da... </i>

135
00:15:07,302 --> 00:15:10,601
<i>... det i ham</i>
<i>legge skjebnen til folket vårt?</i>

136
00:15:10,905 --> 00:15:14,773
<i>Kanskje jeg bare visste at jeg ville bli det</i>
<i>med ham til slutten. </i>

137
00:15:56,084 --> 00:15:57,881
Var det ingen advarsel?

138
00:15:59,153 --> 00:16:01,644
Filisterne kom
derfra...

139
00:16:02,123 --> 00:16:04,091
... ut av solnedgangen.

140
00:16:05,860 --> 00:16:08,192
Det var ikke tid til å løpe.

141
00:16:09,897 --> 00:16:12,263
Og vi hadde ingen armer.

142
00:16:17,372 --> 00:16:18,999
Min far...

143
00:16:19,440 --> 00:16:21,032
... min mor ...

144
00:16:22,410 --> 00:16:24,173
... og mine brødre.

145
00:16:25,013 --> 00:16:26,913
De drepte dem alle.

146
00:16:29,150 --> 00:16:31,345
Jeg ble ikke spart, men oversett.

147
00:16:34,087 --> 00:16:36,419
Den eneste som rømte.

148
00:16:43,897 --> 00:16:45,694
Naomi...

149
00:16:47,467 --> 00:16:49,230
... beklager.

150
00:16:49,603 --> 00:16:51,036
Beklager?

151
00:16:52,606 --> 00:16:54,301
For å bringe tilbake det minnet.

152
00:16:54,775 --> 00:16:57,107
Den går aldri.

153
00:17:03,183 --> 00:17:07,244
Bli med meg. Du vil høre.
Du vil lære.

154
00:17:07,621 --> 00:17:09,953
Vær så snill, Samson. Bli med meg.

155
00:17:11,058 --> 00:17:12,582
For meg.

156
00:17:12,793 --> 00:17:16,695
For deg, hva som helst.
Bortsett fra ett av disse møtene.

157
00:17:18,298 --> 00:17:20,163
Jeg må gå.

158
00:17:20,734 --> 00:17:22,167
Naomi...

159
00:17:22,369 --> 00:17:25,998
... du er altfor mild
for de harde opprørsordene.

160
00:17:26,206 --> 00:17:28,436
Og du kan nesten ikke løfte et sverd.

161
00:17:28,608 --> 00:17:32,738
– Det er du som er valgt.
– Jeg tviler på det.

162
00:17:33,380 --> 00:17:36,247
- Moren din nekter...
- Naomi, slutt med dette.

163
00:17:36,450 --> 00:17:39,510
Hvis jeg skal bli kalt,
Gud vil kalle meg.

164
00:17:39,786 --> 00:17:42,346
Ikke du og rabben din.

165
00:17:44,491 --> 00:17:46,288
Jeg er en nasirere.

166
00:17:46,893 --> 00:17:48,952
jeg ber. Jeg prøver.

167
00:17:50,263 --> 00:17:52,231
Men det er et stort fravær.

168
00:17:56,002 --> 00:17:59,938
Hav kan åpne seg, Samson.
Busker kan brenne.

169
00:18:00,140 --> 00:18:02,665
For Moses og for deg.

170
00:18:02,976 --> 00:18:07,242
Jeg er én mann. Hvordan kan en mann
ødelegge filistrene? Fortell meg.

171
00:18:08,281 --> 00:18:10,476
- Vår hær vil...
- Hæren din har treklubber...

172
00:18:10,650 --> 00:18:13,210
... og sverd av bronse.
– Og rettferdighet.

173
00:18:13,386 --> 00:18:16,753
Hvorfor tenker alle mennesker
er de alene de rettferdige?

174
00:18:16,923 --> 00:18:18,754
Tviler du på det?

175
00:18:19,326 --> 00:18:23,729
Uansett, rettferdighet stoppet aldri
filisterspydet som drepte din mor.

176
00:18:25,232 --> 00:18:28,463
Rettferdighet ga dem ikke
våpen av jern.

177
00:18:33,140 --> 00:18:35,074
Ikke få meg til å tigge.

178
00:18:35,542 --> 00:18:37,407
Åpne øynene.

179
00:18:39,679 --> 00:18:41,704
Jeg har ikke sett noe.

180
00:18:41,915 --> 00:18:43,974
Jeg har ikke hørt noe.

181
00:18:44,484 --> 00:18:48,045
– Jeg er ingenting.
– En mann er det han velger å være.

182
00:18:48,455 --> 00:18:50,423
Og jeg velger ingenting.

183
00:18:52,559 --> 00:18:54,049
Hvorfor?

184
00:18:54,327 --> 00:18:56,989
Fortell meg, Samson.
Hva er du redd for?

185
00:18:57,230 --> 00:18:58,663
Ikke noe.

186
00:19:00,167 --> 00:19:03,694
– Hva vil du da?
- Jeg vil...

187
00:19:04,571 --> 00:19:05,936
... alt.

188
00:19:44,109 --> 00:19:46,009
Kom, kom.

189
00:20:37,496 --> 00:20:39,157
Hvordan er det, Ira...

190
00:20:39,331 --> 00:20:43,324
... at vi fortsatt er bøyd
under hælen på disse filistrene?

191
00:20:43,502 --> 00:20:45,060
Det er Guds straff.

192
00:20:45,271 --> 00:20:47,136
Når vårt folk
forlot sine veier...

193
00:20:47,306 --> 00:20:50,969
... han førte dem ned over oss
så vi kan sone for våre synder.

194
00:20:51,143 --> 00:20:53,270
Men ting er bedre enn de var.

195
00:20:53,512 --> 00:20:55,377
Ikke flere brente landsbyer...

196
00:20:55,547 --> 00:20:58,812
... ikke flere unge mennesker
tatt i slaveri.

197
00:20:59,018 --> 00:21:01,350
Og frukten av lidelse...

198
00:21:01,520 --> 00:21:02,953
... er visdom.

199
00:21:03,689 --> 00:21:06,658
Da må vi være det
de klokeste menneskene på jorden.

200
00:21:07,126 --> 00:21:08,525
Ira...

201
00:21:09,061 --> 00:21:11,586
... du er den eldste i landsbyen vår.

202
00:21:12,031 --> 00:21:15,330
- Jeg trenger din råd.
- Det er fritt gitt...

203
00:21:15,801 --> 00:21:17,894
... og ofte feil.

204
00:21:18,437 --> 00:21:20,302
Hva har Samson gjort nå?

205
00:21:21,407 --> 00:21:23,568
Ikke noe. Og mer ingenting.

206
00:21:24,643 --> 00:21:26,975
Han lever et tomt liv.

207
00:21:27,579 --> 00:21:30,139
Det er som om han trodde
verden skyldte ham noe.

208
00:21:31,283 --> 00:21:33,945
Moses ble også oppdratt som en prins.

209
00:21:34,353 --> 00:21:36,913
Sønnene mine er akkurat like.

210
00:21:37,122 --> 00:21:40,250
Og uten Samsons spesielle gaver.

211
00:21:40,492 --> 00:21:44,792
«Samson fanget oss i nettet.
Samson fanget oss i..."

212
00:21:47,199 --> 00:21:49,793
Fortell meg. Har Samson noen gang grått?

213
00:21:49,968 --> 00:21:52,698
I en time etter at han ble født.

214
00:21:53,572 --> 00:21:57,599
Det er som om han fryktet smerten
som livet hadde i vente for ham.

215
00:21:57,776 --> 00:22:02,645
- Siden da, aldri.
- Han er virkelig bemerkelsesverdig.

216
00:22:02,815 --> 00:22:05,841
Hans temperament er snill,
hans vidd er rask.

217
00:22:06,051 --> 00:22:07,518
Og hans styrke...

218
00:22:07,720 --> 00:22:10,883
Han har alle gavene unntatt én:

219
00:22:11,123 --> 00:22:13,956
Formål. Det er livets drivstoff.

220
00:22:16,762 --> 00:22:18,389
Kom igjen.

221
00:22:20,298 --> 00:22:21,959
Kom igjen.

222
00:22:26,404 --> 00:22:27,894
Dra.

223
00:22:42,620 --> 00:22:45,384
- Naomi.
- Hva?

224
00:22:45,690 --> 00:22:47,317
Kanskje vi burde gå.

225
00:22:47,558 --> 00:22:50,049
De kommer innom hver dag
omtrent på denne tiden.

226
00:22:50,428 --> 00:22:53,829
Nei. Det er din tur, Yoram.

227
00:22:57,969 --> 00:22:59,903
Fortsett. Det er din tur.

228
00:23:02,874 --> 00:23:05,934
- Kom igjen. filister. La oss gå.
- Nei.

229
00:23:06,411 --> 00:23:09,005
Gå. Hent Samson, raskt.

230
00:23:16,487 --> 00:23:18,114
Hei!

231
00:23:18,289 --> 00:23:22,248
Jeg har aldri sett geiter ri på geiter.

232
00:23:25,129 --> 00:23:27,859
Hvorfor går du ikke av
og melke dem, ikke sant?

233
00:23:31,502 --> 00:23:33,060
Gå.

234
00:23:35,907 --> 00:23:40,310
Kommer lukten fra beistene
eller fra mesterne, ikke sant?

235
00:23:43,548 --> 00:23:45,243
Samson!

236
00:23:45,850 --> 00:23:47,715
Samson, kom raskt!

237
00:23:47,885 --> 00:23:50,012
Filisterne, de har Naomi.

238
00:23:50,221 --> 00:23:52,553
Samson, vær så snill.

239
00:23:52,723 --> 00:23:54,714
Flytt bort. Flytte.

240
00:24:00,431 --> 00:24:02,797
Kom igjen. Kom igjen, fort!

241
00:24:03,067 --> 00:24:05,058
Kom igjen, la oss gå.

242
00:24:10,041 --> 00:24:11,303
Gris!

243
00:24:15,346 --> 00:24:19,806
Moren din var et esel.
Og ditt, et muldyr.

244
00:24:24,288 --> 00:24:25,880
Hold henne.

245
00:24:27,592 --> 00:24:29,583
Jeg har to sverd her.

246
00:24:29,827 --> 00:24:33,524
Spidser deg med enten
vil gi meg stor tilfredsstillelse.

247
00:24:33,698 --> 00:24:35,757
Det er best å være jernet.

248
00:24:35,933 --> 00:24:38,265
Spar den andre til moren din.

249
00:24:39,136 --> 00:24:40,364
Israelitisk hore.

250
00:24:57,722 --> 00:25:00,657
- Naomi, bli der. Jeg skal hjelpe ham.
- Nei, nei.

251
00:25:00,825 --> 00:25:02,053
Bli her.

252
00:25:10,835 --> 00:25:12,358
Samson!

253
00:25:23,480 --> 00:25:25,277
Kom deg ut!

254
00:25:25,582 --> 00:25:26,844
Gå!

255
00:25:28,652 --> 00:25:30,244
Gå!

256
00:25:37,661 --> 00:25:39,128
Du knuste dem!

257
00:25:39,329 --> 00:25:42,526
Uten våpen knuste Samson dem.

258
00:25:45,835 --> 00:25:49,862
Du er valgt.
Hvordan kan du tvile på det?

259
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
Samson!

260
00:25:55,979 --> 00:26:00,075
Uten våpen knuste Samson dem.

261
00:26:11,394 --> 00:26:16,024
Vær så snill, Manoah. Slipp oss inn.
Snakk i det minste med disse menneskene.

262
00:26:16,733 --> 00:26:20,294
Du kjenner oss alle. Det er ingenting
som vi ikke gir til dette huset.

263
00:26:20,470 --> 00:26:22,768
Jeg slipper ingen av dere inn her.
Gå nå.

264
00:26:22,939 --> 00:26:25,373
- Hører du meg? sa jeg, nå.
– Dette er viktig.

265
00:26:25,542 --> 00:26:29,535
Mara, du må snakke med ham.
Vi trenger ham. En leder.

266
00:26:29,713 --> 00:26:32,705
– Noen vårt folk vil stå sammen med.
- Jeg trenger ham også.

267
00:26:32,916 --> 00:26:35,180
- Mara, dette er...
– Jeg vet hvem de er.

268
00:26:35,352 --> 00:26:38,788
– Snekkere, gjetere, brøytearbeidere.
- Lederne for vårt opprør.

269
00:26:38,955 --> 00:26:42,948
Opprør. Hvor mange våpen
har du? Hvor mange er laget av jern?

270
00:26:43,259 --> 00:26:47,923
Mara, Guds vilje brakte oss din sønn
å ødelegge fiendene til vårt folk.

271
00:26:48,098 --> 00:26:50,293
Manoah, du må snakke med Samson.

272
00:26:50,467 --> 00:26:53,231
- Med farens oppfordring kan han...
– Hva skal jeg oppfordre til?

273
00:26:54,537 --> 00:26:56,471
At han dør før sin tid?

274
00:26:57,007 --> 00:26:59,635
Sønnen Mara og jeg ba for
hele livet vårt.

275
00:26:59,809 --> 00:27:02,403
- Manoah, hør på oss.
- Jeg har hørt deg.

276
00:27:02,579 --> 00:27:04,638
Vår sønn er Herrens redskap.

277
00:27:04,814 --> 00:27:07,840
Og på Herrens tid vil han adlyde.

278
00:27:08,018 --> 00:27:12,011
I Guds gode tid. Ikke i din.

279
00:27:14,658 --> 00:27:16,922
Du burde ha insistert.

280
00:27:18,395 --> 00:27:21,125
- Hvorfor ville han ikke lytte?
- Jeg vet ikke, du var der.

281
00:27:21,297 --> 00:27:23,231
Du så hvordan...

282
00:27:27,103 --> 00:27:29,594
Å, Herre, fortell meg hva jeg skal gjøre.

283
00:27:31,875 --> 00:27:33,536
Gjør ham til slave, far.

284
00:27:33,710 --> 00:27:37,339
Brenn landsbyen hans foran israelittene
samle seg til en ny helt.

285
00:27:37,814 --> 00:27:40,840
Det er ingenting å hente
ved å brenne en israelittisk landsby.

286
00:27:41,017 --> 00:27:43,713
– Om en uke er det gammelt nytt.
- Legender vokser, far.

287
00:27:43,920 --> 00:27:46,150
Spør hoffmennene dine
hva de har hørt.

288
00:27:46,322 --> 00:27:50,019
Enhånds, to patruljer.
Noen sier 10.

289
00:27:52,395 --> 00:27:55,762
Bare et tomt hode
kan være full av disse historiene.

290
00:28:00,203 --> 00:28:02,501
Og hva synes du,
Kommandør Tariq?

291
00:28:02,672 --> 00:28:05,196
Jeg tror alle mennesker trenger sine helter.

292
00:28:05,741 --> 00:28:08,539
Hvis de ikke eksisterer,
de må skape dem.

293
00:28:09,044 --> 00:28:11,069
- Vet du hva det betyr?
- Hva?

294
00:28:11,246 --> 00:28:13,942
- Hans navn, Samson.
- Fortell meg.

295
00:28:14,149 --> 00:28:18,245
- "Solens sønn."
- Solens sønn.

296
00:28:20,723 --> 00:28:22,315
Og navnet ditt.

297
00:28:22,524 --> 00:28:23,786
Mine?

298
00:28:23,992 --> 00:28:27,325
"Delila," det er et eldgammelt ord.
Det betyr "ønske".

299
00:28:27,496 --> 00:28:29,691
Og synes du det er passende,
sjef?

300
00:28:30,599 --> 00:28:32,260
På alle måter.

301
00:28:35,337 --> 00:28:37,703
Men solens sønn.

302
00:28:38,707 --> 00:28:42,074
Jeg vil gjerne se denne Samson for meg selv.

303
00:28:43,045 --> 00:28:45,673
Du er en løs kvinne, Delilah.

304
00:28:45,881 --> 00:28:47,781
Og hvis jeg ikke var...

305
00:28:47,950 --> 00:28:50,384
... Jeg vil finne den kommentaren støtende,
general.

306
00:28:52,621 --> 00:28:54,486
Håret hans er langt.

307
00:28:54,790 --> 00:28:57,452
Han bærer den i syv fletter.

308
00:28:58,060 --> 00:29:00,893
En slags religiøs betydning.

309
00:29:01,296 --> 00:29:02,888
Er det noe du ikke vet?

310
00:29:03,065 --> 00:29:06,796
Jeg får aldri vite hvordan
å glede en løs kvinne.

311
00:29:08,370 --> 00:29:11,168
Våre forespørsler fra en mann
er veldig beskjedne.

312
00:29:11,340 --> 00:29:14,070
Det er hoveddelen
av sjarmen vår.

313
00:29:15,043 --> 00:29:17,511
Bare etter svært beskjeden forespørsel...

314
00:29:17,679 --> 00:29:20,910
... kunne enhver mann
oppfylle dine forventninger.

315
00:29:21,083 --> 00:29:24,382
Bortsett fra kanskje denne israelittiske helten.

316
00:29:28,257 --> 00:29:31,886
Menn som ham er det heller
fort glemt...

317
00:29:33,495 --> 00:29:36,896
... eller aldri glemt.
- Ikke noe sikkert, hva?

318
00:29:37,966 --> 00:29:40,230
Ingenting annet enn døden.

319
00:29:41,036 --> 00:29:44,403
Er det det? Det virker veldig lite.

320
00:29:44,573 --> 00:29:46,905
Og omfatter alt.

321
00:32:57,331 --> 00:32:58,662
Ingen!

322
00:34:39,099 --> 00:34:41,659
Sterkt, ja
men med en søt beskjedenhet.

323
00:34:41,835 --> 00:34:44,463
Så du hvordan han løp?
Som en gaselle.

324
00:34:44,637 --> 00:34:47,197
En kvinne ville dø for en slik mann.

325
00:34:47,373 --> 00:34:49,739
Ut av veien, tosk.

326
00:34:50,677 --> 00:34:54,340
En gaselle er så mye mer grasiøs
enn en bavian, ikke sant?

327
00:34:55,181 --> 00:34:56,614
General?

328
00:34:57,016 --> 00:35:00,543
Hvis fremtiden til vårt folk
skal sikres...

329
00:35:01,221 --> 00:35:05,453
... kanskje tiden er inne
å tenke på forskjellige strategier.

330
00:35:06,059 --> 00:35:07,549
Slik som?

331
00:35:07,727 --> 00:35:10,423
Den største seieren
enhver general kan oppnå.

332
00:35:11,097 --> 00:35:12,758
Fred.

333
00:35:18,004 --> 00:35:19,869
Jeg visste at noe hadde skjedd.

334
00:35:20,039 --> 00:35:22,371
Du har ikke kjempet
over en kvinne, har du?

335
00:35:22,575 --> 00:35:26,477
Alle singlejentene er forelsket i deg.
Noen av de gifte også.

336
00:35:26,679 --> 00:35:28,670
– Det var ikke en kamp om Naomi, var det?
- Nei.

337
00:35:28,848 --> 00:35:30,440
– Hvem da?
- Ingen.

338
00:35:32,218 --> 00:35:34,311
- Jeg så...
- Så du hva?

339
00:35:35,088 --> 00:35:36,612
En kvinne...

340
00:35:37,157 --> 00:35:40,217
... som ingen andre.
- Ingen kvinne ga deg disse sårene.

341
00:35:40,393 --> 00:35:42,623
Samson, vær forsiktig.

342
00:35:53,473 --> 00:35:54,701
Far.

343
00:35:54,908 --> 00:35:56,899
- Far...
- Nå, vent.

344
00:35:57,777 --> 00:36:00,905
- General, fortsett.
- Vel, det ville ta tid.

345
00:36:01,080 --> 00:36:04,675
Men en gang så de hvordan en varig traktat
ville være til nytte for dem...

346
00:36:04,851 --> 00:36:06,751
... vi kunne fokusere
vår oppmerksomhet andre steder.

347
00:36:06,920 --> 00:36:11,380
– En traktat? Med hvem? Hva er dette?
- Dette er noe konger må lære...

348
00:36:11,558 --> 00:36:13,355
... og prinser må øve.

349
00:36:13,526 --> 00:36:16,825
– Det kalles å lytte.
– Ingen i dette kongehuset burde høre på...

350
00:36:16,996 --> 00:36:19,829
... til ethvert forslag til traktat
med Israels stammer.

351
00:36:19,999 --> 00:36:22,058
Deres underkastelse er deres traktat.

352
00:36:22,235 --> 00:36:24,396
Det er bare ved å lytte at man hører.

353
00:36:24,571 --> 00:36:27,597
Generalens forslag har fortjeneste.

354
00:36:27,774 --> 00:36:30,106
- Fortsett.
- Hvis vi kan vurdere...

355
00:36:30,276 --> 00:36:34,269
... slutter offisiell fred med dem,
gjør dem til uavhengige allierte...

356
00:36:34,447 --> 00:36:36,176
allierte? Israelittene?

357
00:36:36,583 --> 00:36:39,074
Bedre å stupe hånden
inn i en kurv med hoggormer.

358
00:36:39,252 --> 00:36:44,450
Kunsten å ta en beslutning
er først og fremst å vite hva dine valg er.

359
00:36:45,490 --> 00:36:47,014
General.

360
00:36:47,960 --> 00:36:52,420
Hva ville vi oppnå ved å ha
en vasallstat på våre østgrenser?

361
00:36:52,598 --> 00:36:57,262
Ingenting annet enn en grobunn
for opprør, tappe arbeidskraften min...

362
00:36:57,469 --> 00:36:59,869
... og statskassen din.
– Skattkammeret vårt.

363
00:37:00,639 --> 00:37:03,039
Du vet alltid
hvor er jeg sårbar, ikke sant?

364
00:37:04,443 --> 00:37:08,675
Men vi ville gi dem tilgang
til sjøen og la dem handle.

365
00:37:08,847 --> 00:37:11,782
Min opplevelse av livet,
begynner med min egen familie...

366
00:37:11,950 --> 00:37:14,043
... er det ved å gi noen
av det som ønskes...

367
00:37:14,219 --> 00:37:17,052
... vekker bare appetitten på mer.
- Vi ville fortsette...

368
00:37:17,222 --> 00:37:19,213
... for å opprettholde full kontroll, majestet.

369
00:37:20,158 --> 00:37:22,524
Illusjonen om uavhengighet.

370
00:37:22,728 --> 00:37:25,561
Det ville ta en magiker
mektigere enn noen jeg har møtt.

371
00:37:25,731 --> 00:37:27,722
Og deres religion? Nei, nei, general.

372
00:37:27,899 --> 00:37:30,129
Tro er farligere
enn hundre hærer.

373
00:37:30,369 --> 00:37:32,633
Våre guder har halen av fisk...

374
00:37:32,804 --> 00:37:35,898
... fordi våre forfedre
var sjøfolk.

375
00:37:36,108 --> 00:37:39,976
Hva betyr det om en håndfull av våre
bestemmer folk seg for å tro på en enkelt guddom?

376
00:37:40,145 --> 00:37:42,613
– Det er dårlig utveksling.
- Kanskje det.

377
00:37:42,814 --> 00:37:47,114
Men jeg føler noen ganger at en enkelt sol
på himmelen er bedre enn to eller tre...

378
00:37:47,286 --> 00:37:48,878
... som ville brenne oss alle levende.

379
00:37:49,054 --> 00:37:52,023
Men hvis vi kontrollerer
israelittene ved en traktat...

380
00:37:52,190 --> 00:37:54,488
Nei, kommandant. Dette er forræderi.

381
00:37:54,660 --> 00:37:57,629
Du rommer ikke en fiende.
Du eliminerer ham.

382
00:37:57,829 --> 00:37:59,296
Ved hvilket offer?

383
00:37:59,731 --> 00:38:02,165
Tusen av våre unge menn?
Fem tusen?

384
00:38:02,334 --> 00:38:05,064
Hvor mange enker vil du gjøre
før du sier nok?

385
00:38:05,237 --> 00:38:07,705
Israelittene gjør krav
til vårt rike...

386
00:38:07,939 --> 00:38:10,407
... og vi vurderer
gi dem det?

387
00:38:10,575 --> 00:38:12,975
Nei. Bare at vi lager fred...

388
00:38:13,912 --> 00:38:15,641
... prisen er liten.

389
00:38:15,847 --> 00:38:20,341
De tror på guden sin
vil sende dem en frelser for å ødelegge oss.

390
00:38:20,652 --> 00:38:25,646
Det er, fremfor alt annet, denne tåpelige troen
som holder dem i vår makt.

391
00:38:26,124 --> 00:38:28,354
De venter tålmodig, passivt.

392
00:38:28,960 --> 00:38:32,020
Kanskje vi burde oppmuntre dem
i denne troen.

393
00:38:32,197 --> 00:38:36,224
Vi bør lage et eksempel
av deres nye helt, denne Samson.

394
00:38:36,768 --> 00:38:37,894
Før det er for sent.

395
00:38:38,070 --> 00:38:40,163
Trekk dem for nærme,
og de vil oppdage...

396
00:38:40,339 --> 00:38:42,899
... en av hemmelighetene til vår makt,
hvordan lage jern.

397
00:38:43,075 --> 00:38:44,838
Det er sant.

398
00:38:45,010 --> 00:38:47,410
- Kanskje det finnes måter...
- Du ønsker at de skal lære...

399
00:38:47,579 --> 00:38:49,513
... hvordan lage ekte våpen, general?

400
00:38:49,681 --> 00:38:53,412
Vel, i år, neste år.
Uansett. De vil lære.

401
00:38:53,719 --> 00:38:56,347
Mannen klatrer på
menneskets skuldre.

402
00:38:56,788 --> 00:38:59,689
Men en traktat er ikke svaret.
Det er for farlig.

403
00:38:59,858 --> 00:39:02,520
La oss la dem være som de er,
venter på deres frelser...

404
00:39:02,694 --> 00:39:05,424
... og håper han ikke kommer
til vår regjeringstid...

405
00:39:05,630 --> 00:39:08,861
... og din er ikke lenger
enn gode minner.

406
00:39:09,468 --> 00:39:12,926
- Ja, Deres Majestet.
- Du er min første general.

407
00:39:14,373 --> 00:39:17,240
Og hva er en første general
uten hær?

408
00:39:18,076 --> 00:39:20,271
Hva er en skorpion
når den mister brodden?

409
00:39:25,317 --> 00:39:26,875
Deres Høyhet.

410
00:39:33,024 --> 00:39:35,959
Vil du sørge over meg
etter min død, Sidqa?

411
00:39:36,628 --> 00:39:39,562
Selvfølgelig, far.

412
00:39:39,930 --> 00:39:41,557
Veldig bra.

413
00:39:42,400 --> 00:39:44,265
Jeg vil at du kontakter våre agenter.

414
00:39:44,535 --> 00:39:46,696
Ordne for fangst
av denne Samson.

415
00:39:47,004 --> 00:39:49,302
Du vil kommandere
operasjonen selv.

416
00:39:49,673 --> 00:39:52,403
Jeg vil ha ham tilbake
til Gaza. Levende, hvis mulig.

417
00:39:53,444 --> 00:39:56,675
- I live?
- Ja, i live. Levende, ikke død.

418
00:39:56,914 --> 00:39:58,347
Vanskeligere, men viktig.

419
00:39:58,516 --> 00:40:01,917
– Men det kan være de allerede tror.
- Myter og legender omslutter seg...

420
00:40:02,086 --> 00:40:05,146
... rundt de døde
og gjøre dem til martyrhelter.

421
00:40:05,322 --> 00:40:07,085
De blir husket.

422
00:40:07,591 --> 00:40:10,253
Jeg vil ha denne Samson
brakt tilbake hit til Gaza.

423
00:40:10,428 --> 00:40:13,158
En fange. I lenker av jern.

424
00:40:13,798 --> 00:40:15,789
Han vil fort bli glemt.

425
00:40:28,813 --> 00:40:32,146
Her er pengene dine.
Vis oss nå hvor han bor.

426
00:40:59,710 --> 00:41:01,541
En fremmed.

427
00:41:02,980 --> 00:41:04,880
Han sa...

428
00:41:08,452 --> 00:41:09,885
Han sa...

429
00:41:30,941 --> 00:41:32,738
Kom, bror.

430
00:41:34,011 --> 00:41:36,309
Vårt arbeid gjøres her.

431
00:42:17,955 --> 00:42:19,320
Far!

432
00:42:25,129 --> 00:42:28,064
- Mara! Mara! Er du skadet?
- Vær så snill, Gud...

433
00:42:32,135 --> 00:42:35,070
Vær så snill, Gud, hjelp ham.
Samson!

434
00:42:35,238 --> 00:42:38,139
Hva gjør du?
Hvor tar du ham med?

435
00:42:38,308 --> 00:42:40,503
- La ham gå!
- Samson!

436
00:42:41,477 --> 00:42:43,001
Bli der du er.

437
00:42:43,279 --> 00:42:45,907
Med Samson borte,
vi skal lede opprøret.

438
00:42:46,883 --> 00:42:50,046
Folk vil se til oss for å inspirere dem.

439
00:42:50,219 --> 00:42:53,382
De vil bringe sine håp,
frykt, tvil til oss.

440
00:42:53,556 --> 00:42:56,650
Vi vil bli de sanne dommerne
av Israel.

441
00:42:57,226 --> 00:43:00,457
Se der i stjernene...

442
00:43:01,197 --> 00:43:04,064
... når Samson er nettet.

443
00:43:10,073 --> 00:43:11,973
Hjelp ham! Hjelp ham!

444
00:43:12,175 --> 00:43:14,040
Stopp dem!

445
00:43:15,478 --> 00:43:17,708
Du har ingen rett til å gjøre dette!

446
00:43:17,880 --> 00:43:20,576
– Hva skjer?
- De har tatt Samson.

447
00:43:20,750 --> 00:43:22,047
Hva?

448
00:43:25,555 --> 00:43:27,182
Hvor tar de ham med?

449
00:43:31,661 --> 00:43:34,152
Gjør noe. Hjelp ham!

450
00:43:34,364 --> 00:43:36,264
Gjør noe!

451
00:43:36,532 --> 00:43:39,228
Yoram, kom igjen. Kom igjen!

452
00:43:46,309 --> 00:43:48,368
Samson! Slipp meg gjennom!

453
00:43:51,080 --> 00:43:53,571
Gå! Ta ham!

454
00:44:01,624 --> 00:44:04,491
- Samson!
- Gå! Grip ham! Gå!

455
00:44:07,597 --> 00:44:08,723
Hold deg tilbake.

456
00:44:14,837 --> 00:44:15,929
Du, fortsett!

457
00:44:40,229 --> 00:44:41,355
Manoah.

458
00:44:46,035 --> 00:44:47,696
Gå! Stopp ham!

459
00:44:52,375 --> 00:44:54,104
Du, ta ham!

460
00:44:54,644 --> 00:44:56,043
Fortsett!

461
00:45:33,482 --> 00:45:37,976
Hvor var du? Vi var flere enn dem
med mer enn 100.

462
00:45:40,222 --> 00:45:42,156
lede deg?

463
00:45:44,493 --> 00:45:47,087
Skal jeg drepe ham for deg også?

464
00:45:51,933 --> 00:45:54,401
– Hvor skal du?
- Drep ham selv.

465
00:45:54,603 --> 00:45:57,470
- Samson!
- Samson!

466
00:46:01,977 --> 00:46:04,673
Feige! Forrædere!

467
00:46:11,153 --> 00:46:14,054
– Vi burde blitt stående å se på.
- Nei.

468
00:46:14,389 --> 00:46:17,552
Å være hjemme og sove
forkynner vår uskyld.

469
00:46:17,893 --> 00:46:20,623
Han er halvveis til Gaza nå...

470
00:46:20,896 --> 00:46:23,490
... i lenker av jern.

471
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Lord!

472
00:46:28,804 --> 00:46:30,965
Lord!

473
00:46:37,412 --> 00:46:38,436
Yoram.

474
00:46:38,613 --> 00:46:41,741
- Vi finner et sted å gjemme deg.
- Skjul meg?

475
00:46:42,017 --> 00:46:43,678
De kan komme igjen.

476
00:46:43,885 --> 00:46:46,012
- La dem.
- Kom.

477
00:46:46,521 --> 00:46:50,423
Du har en venn,
en som aldri vil forråde oss.

478
00:46:57,699 --> 00:46:59,530
Hvor mange av dem var det?

479
00:46:59,701 --> 00:47:02,067
Vi var flere enn dem
med mer enn 100.

480
00:47:02,370 --> 00:47:05,999
- Du kjempet mot dem som 200.
– Gud er god.

481
00:47:06,274 --> 00:47:09,675
Ingen av dem prøvde å hjelpe.
Bortsett fra deg.

482
00:47:10,345 --> 00:47:13,872
De andre tryglet meg om opprør
den ene dagen og forlot meg den neste.

483
00:47:15,050 --> 00:47:18,247
- They were frightened.
- And you weren't.

484
00:47:18,453 --> 00:47:20,614
Jeg er ikke gammel nok til å vite bedre.

485
00:47:20,789 --> 00:47:22,654
Nor are my parents.

486
00:47:26,027 --> 00:47:28,621
Naomi knakk noen hodeskaller.

487
00:47:29,564 --> 00:47:32,965
Kjærlighet er en mektig erobrer av frykt.

488
00:47:45,914 --> 00:47:48,474
Sikkert hvis han hadde blitt tatt...

489
00:47:48,717 --> 00:47:52,084
... Far ville ha blitt fortalt.
Han ville ha vekket oss nå.

490
00:47:53,588 --> 00:47:54,953
Far sover, og han er...

491
00:47:55,123 --> 00:47:56,784
Where would he go?

492
00:47:57,692 --> 00:47:59,785
They have to come back.

493
00:48:07,435 --> 00:48:11,872
Alle lovene vi må leve etter
er så vanskelig å beholde.

494
00:48:13,575 --> 00:48:17,340
En del av vår styrke er å gi støtte
til hverandre.

495
00:48:20,581 --> 00:48:22,742
Og hjelpe hverandre...

496
00:48:24,752 --> 00:48:28,244
... og veilede hverandre
vil avsløre denne fristelsen.

497
00:48:30,824 --> 00:48:33,122
Du var dedikert
en nasire ved fødselen?

498
00:48:33,427 --> 00:48:38,057
- Ja. Som deg tilhører jeg Herren.
– Vi tilhører Herren.

499
00:48:38,299 --> 00:48:42,235
Han er en merkelig mester som forteller
oss ingenting, spør ingenting av oss.

500
00:48:42,403 --> 00:48:44,337
Hans veier er ukjente.

501
00:48:44,605 --> 00:48:47,039
Han beveger seg utenfor vår forståelse.

502
00:48:47,808 --> 00:48:49,400
Eller ikke i det hele tatt.

503
00:48:50,844 --> 00:48:54,007
Han ga deg styrke nok
å knekke nakken til en løve.

504
00:48:55,249 --> 00:48:57,774
Du visste det.

505
00:48:58,385 --> 00:48:59,909
Du hva?

506
00:49:00,087 --> 00:49:02,317
- Ingenting.
- Ingenting.

507
00:49:04,058 --> 00:49:06,117
Det er mange måter å være sterk på.

508
00:49:10,497 --> 00:49:12,328
Samson. Hva er du...?

509
00:49:12,933 --> 00:49:15,367
– Vi hørte stemmer.
- Hva gjør han her?

510
00:49:15,936 --> 00:49:19,633
Filisterne prøvde å fange ham.
Han slo dem tilbake.

511
00:49:19,807 --> 00:49:21,035
- Gjorde han det?
– Gud være lovet.

512
00:49:21,208 --> 00:49:22,698
Ja. Gud være lovet.

513
00:49:23,577 --> 00:49:27,411
– Med ham her vil vi alle være i fare.
– Hva om de kommer tilbake igjen?

514
00:49:27,614 --> 00:49:29,912
- I kveld?
- De vil ikke se her.

515
00:49:30,117 --> 00:49:32,176
Hvis de kommer tilbake igjen,
søke i landsbyen?

516
00:49:32,353 --> 00:49:34,514
- Hva da?!
- Vi blir ført til Gaza i lenker!

517
00:49:34,722 --> 00:49:37,156
Han kan ikke bli her!

518
00:49:40,060 --> 00:49:44,019
Jehiel, Amram, forlat oss.

519
00:49:44,765 --> 00:49:46,357
Hvis du er redd for livet ditt...

520
00:49:46,734 --> 00:49:48,827
... finne et annet sted å sove.
- Far...

521
00:49:49,269 --> 00:49:53,069
- Filisterne...
- Hvis filistrene kommer, kommer de.

522
00:49:54,008 --> 00:49:57,444
- Nå, forlat oss!
- Kom, bror.

523
00:50:01,882 --> 00:50:03,042
Sønnen min.

524
00:50:05,586 --> 00:50:08,578
Har faren din noen gang fortalt deg det
hvor stolt er han av deg?

525
00:50:09,289 --> 00:50:11,052
Men mine sønner...

526
00:50:11,225 --> 00:50:14,717
«Samson fanget oss i et nett.
Samson fanget oss i ... "

527
00:50:14,895 --> 00:50:16,556
Et nett.

528
00:50:17,464 --> 00:50:19,932
Hvordan visste de ellers
hvor sov du?

529
00:50:20,467 --> 00:50:22,059
Jehiel.

530
00:50:23,771 --> 00:50:25,466
Amram.

531
00:50:25,839 --> 00:50:27,033
Å nei.

532
00:50:33,047 --> 00:50:34,605
Nei.

533
00:50:35,349 --> 00:50:38,978
Nei. Mine egne sønner.

534
00:50:42,222 --> 00:50:44,315
Forrædere. Fools!

535
00:50:44,491 --> 00:50:47,688
Hvis en mann synder mot en annen,
Gud kan gripe inn i hans favør...

536
00:50:47,861 --> 00:50:52,594
... men hvis en mann synder mot Herren
og hans innviede, hvem skal gå i forbønn?

537
00:50:52,800 --> 00:50:55,064
Far, noen har løyet for deg.

538
00:50:56,003 --> 00:50:58,494
Jehiel. Amram.

539
00:51:01,475 --> 00:51:04,171
- De forrådte meg.
– Samson, nei!

540
00:51:04,344 --> 00:51:07,211
- Vi har ikke syndet, far.
- Du har vanæret meg.

541
00:51:07,381 --> 00:51:11,441
- Vi har ikke...
– Mine egne sønner har revet ut hjertet mitt.

542
00:51:14,454 --> 00:51:15,614
Nei, Samson!

543
00:51:15,788 --> 00:51:17,813
- Nei!
- Samson, nei.

544
00:51:17,990 --> 00:51:20,049
Du ber en gang, bare for å dø.

545
00:51:20,226 --> 00:51:21,989
Ingen!

546
00:51:29,702 --> 00:51:32,034
Samson, ikke drep dem. Jeg ber deg.

547
00:51:40,279 --> 00:51:42,679
Samson. Samson!

548
00:51:44,117 --> 00:51:47,917
Vi trodde at vi ble angrepet
av en overlegen israelittisk styrke.

549
00:51:48,121 --> 00:51:50,988
Fortsett å fortelle meg
de har ingen overmakt.

550
00:51:51,157 --> 00:51:53,057
Undervurder aldri fienden.

551
00:51:54,760 --> 00:51:58,662
Under omstendighetene trodde jeg det
klokt å trekke seg tilbake, å omgruppere.

552
00:51:58,831 --> 00:52:01,698
– Tilbake her i Gaza?
- Vel, klar for en ny dag.

553
00:52:01,868 --> 00:52:04,336
Men han var bare en mann.

554
00:52:04,737 --> 00:52:07,297
- En mann.
- Men med styrken på 50.

555
00:52:07,473 --> 00:52:09,498
– Og andre angrep oss.
– Med bare hender?

556
00:52:09,675 --> 00:52:11,905
Det var mørkt. Hvem visste hvilke våpen?

557
00:52:12,078 --> 00:52:14,308
Hadde de alle
kjevebenet til en rumpa?

558
00:52:14,580 --> 00:52:19,176
Gudene gir en uvitende
Den israelittiske bonden Samson for en sønn...

559
00:52:19,352 --> 00:52:23,083
... og de gir meg kongen av Gaza.

560
00:52:23,789 --> 00:52:25,313
Du.

561
00:52:25,958 --> 00:52:28,722
Jeg har bare en plikt,
det er å overleve min arving.

562
00:52:29,328 --> 00:52:32,786
Er det ingen rettferdighet i stjernene?
Kom deg ut av synet mitt.

563
00:52:36,569 --> 00:52:38,969
- Far...
– Er du døv så vel som hjerneløs?

564
00:52:39,405 --> 00:52:41,737
Jeg sa, gå ut av synet. Gå.

565
00:52:52,885 --> 00:52:54,944
Jeg vil at en utsending skal spørre...

566
00:52:55,121 --> 00:52:57,214
... og rapporter til meg
på nøyaktig hva som skjedde.

567
00:52:57,390 --> 00:52:59,119
Ja, min herre.

568
00:53:10,703 --> 00:53:13,501
Vel, general Tariq,
er det rettferdighet i stjernene?

569
00:53:13,673 --> 00:53:15,504
Tilsynelatende ikke.

570
00:53:15,741 --> 00:53:20,337
Antall konger som overlever sine arvinger
gir oss ikke grunnlag for tillit.

571
00:53:36,929 --> 00:53:39,591
Samson!

572
00:53:42,668 --> 00:53:45,193
- Samson.
- Gå tilbake til landsbyen.

573
00:53:45,371 --> 00:53:47,805
– Hvor skal du?
- Borte. Jeg vet ikke.

574
00:53:48,007 --> 00:53:49,872
Samson, jeg er fortapt uten deg.

575
00:53:50,042 --> 00:53:52,567
Helt siden jeg ble født,
du har vært der.

576
00:53:53,346 --> 00:53:54,938
Siden jeg ble født har jeg blitt fortalt...

577
00:53:55,114 --> 00:53:58,277
... at Gud straffet vårt folk
fordi de ikke tok hensyn til ham.

578
00:53:59,385 --> 00:54:02,444
Kanskje hvis jeg kan distansere meg
fra mitt folk en stund...

579
00:54:03,221 --> 00:54:06,850
... Jeg kan høre hans ord og adlyde.

580
00:54:07,626 --> 00:54:09,025
Gå.

581
00:54:09,194 --> 00:54:10,923
Tilbake til landsbyen.

582
00:54:11,796 --> 00:54:14,993
Nå begynner din manndom.

583
00:54:16,034 --> 00:54:17,934
Det samme gjør min.

584
00:57:26,123 --> 00:57:27,715
Jeg ville ikke hvis jeg var deg.

585
00:57:41,138 --> 00:57:43,902
Å se er én ting, men å røre...

586
00:57:44,074 --> 00:57:45,974
... det er noe annet.

587
00:57:46,376 --> 00:57:49,402
Mennene kan bli ekle,
og du kan ende opp...

588
00:57:49,580 --> 00:57:53,038
... med en mindre kroppsdel enn Gud
ga deg, hvis du skjønner hva jeg mener.

589
00:57:55,118 --> 00:57:57,211
Du er en israelitt.

590
00:57:57,821 --> 00:57:59,220
Amrok.

591
00:58:00,390 --> 00:58:02,654
Tapt i ørkenen som barn.

592
00:58:03,026 --> 00:58:05,324
Oppvokst av filistrene.

593
00:58:05,696 --> 00:58:09,223
En vandrer av oppvekst,
og en nysgjerrig mann av natur.

594
00:58:09,399 --> 00:58:10,593
Hjemreise etter...

595
00:58:11,068 --> 00:58:14,231
... tre slitne år med å sette en fot
foran den andre.

596
00:58:14,404 --> 00:58:16,031
- Og du?
- Samson.

597
00:58:20,310 --> 00:58:24,406
Jeg forventet en kjempe, en bryter.
Men du ser ut som en hvilken som helst annen mann.

598
00:58:24,581 --> 00:58:26,913
– Er det deg de snakker om?
- Og forrådt.

599
00:58:27,985 --> 00:58:30,749
Men du, en israelitt, har levd
blant filistrene.

600
00:58:30,988 --> 00:58:33,456
Jeg ble tatt inn av en familie.

601
00:58:33,957 --> 00:58:36,482
– Gode folk.
- Hvordan kunne du leve med dem...

602
00:58:36,660 --> 00:58:39,493
... da de knuste ditt eget folk
under hælen deres?

603
00:58:39,663 --> 00:58:42,530
Har du sett så lite av livet
som du ikke vet?

604
00:58:44,935 --> 00:58:47,563
Når et folk er kontrollert
av en sterk konge...

605
00:58:47,738 --> 00:58:50,434
... det er kongens vilje som råder,
ikke folkets.

606
00:58:50,607 --> 00:58:53,440
Det var ikke kongen som ødela
bygdene våre i gamle dager.

607
00:58:53,610 --> 00:58:58,274
Ja, men de som gjorde det, blir matet av ham,
fremmet av ham, belønnet av ham.

608
00:58:58,749 --> 00:59:00,307
Retten kontrollerer alt.

609
00:59:00,484 --> 00:59:02,850
Hvis menn utviklet et våpen
å ødelegge domstolene...

610
00:59:03,020 --> 00:59:05,250
...i ett enkelt slag,
hele Gaza er ødelagt.

611
00:59:05,422 --> 00:59:07,117
De er grusomme mennesker.

612
00:59:07,391 --> 00:59:09,825
– Fordi de er redde.
- Redd?

613
00:59:10,160 --> 00:59:11,752
Å miste det de har.

614
00:59:12,996 --> 00:59:15,931
Hvis du kunne kjøre dem i sjøen
og ta deres land...

615
00:59:16,099 --> 00:59:19,694
... du ville, ville du ikke?
– Akkurat nå ville jeg ikke heve fingeren...

616
00:59:19,870 --> 00:59:22,634
...mot dem.
– Da kan vi være venner.

617
00:59:22,839 --> 00:59:24,101
Venn.

618
00:59:24,608 --> 00:59:26,735
Filistrenes fyrste
søker hodet mitt.

619
00:59:26,910 --> 00:59:29,504
Vennskap med meg
kan være farlig.

620
00:59:30,013 --> 00:59:32,413
De beste vennskapene er alltid risikabelt.

621
00:59:32,683 --> 00:59:35,675
Prinsen som søker hodet ditt
må først finne sin egen.

622
00:59:36,320 --> 00:59:39,619
I morgen kveld skal vi feste
med min far i Timnah.

623
01:00:09,118 --> 01:00:10,745
Timnah.

624
01:00:11,220 --> 01:00:15,020
- Er dette din fars åker?
– Så langt øyet kan se.

625
01:00:16,559 --> 01:00:18,925
Du valgte foreldrene dine godt.

626
01:00:49,992 --> 01:00:51,516
- Hei.
- Amrok.

627
01:00:51,694 --> 01:00:53,594
- Velkommen tilbake.
- Takk.

628
01:00:53,796 --> 01:00:56,026
Herre. Herre!

629
01:00:56,198 --> 01:00:57,961
– Hvordan går det med kona di?
- Mester.

630
01:00:58,134 --> 01:00:59,362
Sønnen din.

631
01:00:59,535 --> 01:01:01,264
- Sønnen din er tilbake!
- Takk.

632
01:01:01,437 --> 01:01:03,769
Herre. Sønnen din. Han har kommet tilbake.

633
01:01:19,355 --> 01:01:22,916
La meg snakke for deg. Så alt
det går bra skal du se.

634
01:01:24,560 --> 01:01:25,993
Sønnen min.

635
01:01:26,495 --> 01:01:28,929
Min sønn, min sønn.

636
01:01:34,003 --> 01:01:35,732
Far, dette er Samson.

637
01:01:38,240 --> 01:01:41,835
– Samson?
- Ja. Min israelittiske venn.

638
01:01:42,278 --> 01:01:44,405
Samson, dette er min far.

639
01:01:46,415 --> 01:01:48,815
Hvis du er min sønns venn...

640
01:01:49,485 --> 01:01:51,578
... da er du min ærede gjest.

641
01:01:53,622 --> 01:01:55,556
Mitt hus er ditt hus.

642
01:01:58,894 --> 01:02:01,260
- Rani.
- Amrok.

643
01:02:03,666 --> 01:02:04,928
Kjære bror.

644
01:02:05,101 --> 01:02:09,367
Samson, dette er søsteren min, Rani.
Rani, dette er Samson.

645
01:02:23,886 --> 01:02:25,683
Dette er for din kone.

646
01:02:29,725 --> 01:02:32,421
- Å, dette er vakkert.
– Det er vakkert.

647
01:03:02,090 --> 01:03:03,648
Det er vakkert.

648
01:03:04,392 --> 01:03:09,352
Kun sunget av kvinner i nærvær
av en mann til bestemte tider.

649
01:03:53,308 --> 01:03:54,900
Samson.

650
01:03:57,345 --> 01:03:58,869
Drikke.

651
01:04:06,321 --> 01:04:07,879
Takk.

652
01:04:08,623 --> 01:04:10,090
Vent, vent.

653
01:04:10,925 --> 01:04:13,894
Jeg så deg en gang før
i israelittenes land.

654
01:04:15,330 --> 01:04:18,822
– Det var bare et øyeblikk.
- Du jobbet i et felt.

655
01:04:20,468 --> 01:04:23,369
- Jeg husker.
- Husker du.

656
01:04:23,972 --> 01:04:25,769
Som du gjør.

657
01:04:42,423 --> 01:04:44,948
Drømmer du noen gang, Sidqa?

658
01:04:46,094 --> 01:04:47,356
Ja.

659
01:04:48,196 --> 01:04:49,754
det gjør jeg.

660
01:04:50,231 --> 01:04:53,723
Siden jeg var barn,
Jeg har aldri drømt.

661
01:04:53,968 --> 01:04:55,435
Aldri.

662
01:04:57,305 --> 01:04:59,796
Legene forteller meg
du blir sterkere.

663
01:05:00,408 --> 01:05:02,069
Det er sant.

664
01:05:03,211 --> 01:05:06,578
Du trodde din tid var inne,
gjorde du ikke det, Sidqa?

665
01:05:07,181 --> 01:05:09,376
Litt lenger.

666
01:05:09,918 --> 01:05:12,113
Litt lenger.

667
01:05:14,222 --> 01:05:16,884
Barn, fortell meg hva det er du vil.

668
01:05:17,125 --> 01:05:20,185
Hvis det er innenfor min makt,
Jeg skal gi det.

669
01:05:22,196 --> 01:05:23,891
jeg vil...

670
01:05:24,565 --> 01:05:26,055
jeg vil...

671
01:05:26,634 --> 01:05:27,896
Ja?

672
01:05:28,503 --> 01:05:31,233
Jeg vil ha Samson som min mann.

673
01:05:33,308 --> 01:05:35,468
Han er en god mann.

674
01:05:36,310 --> 01:05:38,801
Men er han ikke en fiende av vårt folk?

675
01:05:38,979 --> 01:05:40,970
Ikke av meg.

676
01:05:42,582 --> 01:05:45,779
- Elsker du ham?
– Av hele mitt hjerte.

677
01:05:47,354 --> 01:05:49,879
Har han sagt kjærlighetsord til deg?

678
01:05:50,691 --> 01:05:54,718
En kvinne ser hjertet til en mann
gjennom døråpningen til øynene hans.

679
01:05:56,263 --> 01:05:58,026
Og du ser...?

680
01:05:59,232 --> 01:06:03,259
En mann som elsker meg som jeg elsker ham.

681
01:06:07,341 --> 01:06:11,209
– Var det det hun sa?
- Hennes eksakte ord.

682
01:06:12,946 --> 01:06:17,246
Men kunne hun virkelig elske meg,
en israelitt...

683
01:06:17,417 --> 01:06:21,444
... som en kone må elske mannen sin?
Er noe slikt mulig?

684
01:06:22,389 --> 01:06:25,552
Min mor og far ville si:
"Aldri."

685
01:06:25,726 --> 01:06:28,320
Læreren min ville si: "Tenk om igjen."

686
01:06:28,996 --> 01:06:31,260
Og har du tenkt igjen?

687
01:06:32,265 --> 01:06:34,233
Det er alt jeg tenker på.

688
01:06:35,102 --> 01:06:38,128
Og hver gang tanken
fyller meg med lykke.

689
01:06:39,706 --> 01:06:41,640
Da er spørsmålet...

690
01:06:41,875 --> 01:06:46,471
... kunne du virkelig elske henne, en filister,
som en mann må elske sin kone?

691
01:06:49,249 --> 01:06:53,117
Like sikkert som solen dør
utover åsene hver natt.

692
01:06:54,154 --> 01:06:56,247
Kom og snakk med henne.
Fortell henne hvordan du har det.

693
01:06:56,423 --> 01:06:58,323
- Hun vet. Hun ser det.
– Ja, hun vet.

694
01:06:58,492 --> 01:07:01,859
Men kvinner liker at du forteller dem det.
Spesielt hvis det er sannheten.

695
01:07:26,820 --> 01:07:30,347
Og hva med disse historiene
at han har drept soldatene våre...

696
01:07:30,524 --> 01:07:33,687
... at israelittene ber ham
å lede sin hær mot oss?

697
01:07:33,860 --> 01:07:35,191
Han er her.

698
01:07:35,595 --> 01:07:39,087
Han nektet dem, og de forrådte ham.
Han er en fredens mann.

699
01:07:39,399 --> 01:07:40,923
Som jeg er.

700
01:07:41,835 --> 01:07:43,894
Du kjenner ham nå.

701
01:07:44,071 --> 01:07:46,232
Du vet han er en hederlig mann.

702
01:07:46,940 --> 01:07:49,306
Vil du, som er snill og rettferdig...

703
01:07:49,476 --> 01:07:52,411
... la rykter eller sladder stå i veien for ham?

704
01:07:52,579 --> 01:07:55,548
Det sies at han ydmyket
Prins Sidqa selv.

705
01:07:55,715 --> 01:07:57,740
Ut fra det vi blir fortalt,
dette er ikke vanskelig.

706
01:07:57,918 --> 01:07:59,146
Ekte.

707
01:07:59,319 --> 01:08:02,254
Men hvis de fant
han gjemte seg hjemme hos meg...

708
01:08:02,422 --> 01:08:04,754
... hvis de kom etter ham ...

709
01:08:04,925 --> 01:08:07,120
Jeg tenker ikke på meg selv.

710
01:08:07,294 --> 01:08:09,262
Men faren for deg...

711
01:08:09,429 --> 01:08:10,657
... til Rani ...

712
01:08:12,599 --> 01:08:15,033
De ville helt sikkert drepe oss alle.

713
01:08:18,538 --> 01:08:20,062
Far, jeg er en israelitt.

714
01:08:20,273 --> 01:08:21,672
- Du er min...
- Hør på meg.

715
01:08:21,842 --> 01:08:23,742
- Du er sønnen min.
- Hør på meg.

716
01:08:23,910 --> 01:08:25,810
Jeg er en israelitt.

717
01:08:25,979 --> 01:08:27,912
Men jeg ærer deg som min far.

718
01:08:28,514 --> 01:08:30,948
Kanskje Ranis kjærlighet til ham...

719
01:08:31,117 --> 01:08:33,745
... er selve veien mot fred
mellom våre to folk.

720
01:08:34,587 --> 01:08:36,851
Og kongen selv er klok.

721
01:08:37,022 --> 01:08:38,683
Er han ikke det?

722
01:08:40,226 --> 01:08:41,659
Vel...

723
01:08:42,595 --> 01:08:45,393
... hvis jeg skulle sende en melding til Gaza ...

724
01:08:46,198 --> 01:08:48,826
... hvis kongen ga det sin velsignelse ...

725
01:08:50,970 --> 01:08:53,097
Da ville alt være bra.

726
01:09:14,627 --> 01:09:17,994
Denne bonden fra Timnah er en forræder.

727
01:09:19,265 --> 01:09:22,428
- Du må avslå forespørselen hans.
- Sidqa...

728
01:09:23,102 --> 01:09:26,560
... når jeg er borte og tronen er din,
la meg gi deg et råd:

729
01:09:26,739 --> 01:09:30,641
Ignorer alltid, alltid
de av rådgiverne dine...

730
01:09:30,876 --> 01:09:33,606
... som sier "du må."

731
01:09:34,413 --> 01:09:35,778
Men, far...

732
01:09:35,948 --> 01:09:39,042
... nå vet vi hvor Samson er.
- Ja, sønnen min.

733
01:09:39,618 --> 01:09:41,347
Nå vet vi det.

734
01:09:49,061 --> 01:09:50,756
En timnitsk kvinne.

735
01:09:52,031 --> 01:09:55,159
De skal være veldig vakre,
er de ikke?

736
01:09:55,334 --> 01:09:59,031
Hvis hun var så vakker,
hun ville være her, i palasset.

737
01:09:59,305 --> 01:10:00,966
Hvis du sier det.

738
01:10:01,974 --> 01:10:04,272
Ikke humor meg, kommandant.

739
01:10:04,443 --> 01:10:06,741
Jeg ville hate å tenke
du tror meg sjalu.

740
01:10:07,046 --> 01:10:08,775
Og er du sjalu?

741
01:10:09,148 --> 01:10:11,343
- Hva er mannen for meg?
- Jeg vet ikke.

742
01:10:12,918 --> 01:10:14,852
Han reddet livet ditt.

743
01:10:15,020 --> 01:10:16,681
Jeg skylder ham takk.

744
01:10:17,523 --> 01:10:19,491
Ikke mer enn det.

745
01:10:19,792 --> 01:10:22,852
Så han er uviktig.

746
01:10:23,028 --> 01:10:24,586
Ikke noe.

747
01:10:25,864 --> 01:10:28,230
Så hvorfor forteller du meg det
om ham?

748
01:10:30,636 --> 01:10:33,935
Fordi jeg forteller deg
det jeg hører i retten.

749
01:10:34,106 --> 01:10:35,573
Og jeg deg.

750
01:10:35,874 --> 01:10:40,743
Og ordningen gjør oss
begge formidabelt godt informert.

751
01:10:48,554 --> 01:10:54,186
Så den stakkars israelitten skal nektes
til og med en natt med ekteskapelig nytelse.

752
01:10:54,860 --> 01:10:57,385
Du synes synd på en fiende
av vårt folk?

753
01:10:57,563 --> 01:11:01,693
Fiende? Hvor er hærene hans?
Hvem sin undergang søker han?

754
01:11:02,735 --> 01:11:04,726
Du er bemerkelsesverdig, Delilah.

755
01:11:04,903 --> 01:11:07,167
Jeg hadde antatt at du
ville dele sinne...

756
01:11:07,339 --> 01:11:09,068
... av vår prins med denne israelitten.

757
01:11:09,241 --> 01:11:11,766
Prinsen og jeg
har veldig forskjellig smak.

758
01:11:13,545 --> 01:11:15,877
Prinsen vil aldri bli kjent
for hans smak...

759
01:11:16,181 --> 01:11:18,240
... men for størrelsen på føttene hans.

760
01:11:21,452 --> 01:11:24,182
Han vil aldri passe farens sko.

761
01:11:29,360 --> 01:11:31,385
Du vet, general Tariq...

762
01:11:31,562 --> 01:11:33,723
... Jeg har kjent deg hele livet.

763
01:11:34,632 --> 01:11:38,124
Men i dette øyeblikk,
Jeg kjenner deg ikke i det hele tatt.

764
01:11:39,437 --> 01:11:40,927
jeg er en mann...

765
01:11:42,006 --> 01:11:44,839
... på feil sted
til feil tid.

766
01:11:46,978 --> 01:11:49,344
For hva det enn er verdt...

767
01:11:49,614 --> 01:11:52,879
... Jeg har også kjent meg selv
hele livet mitt...

768
01:11:54,252 --> 01:11:56,618
... og likevel ikke i det hele tatt.

769
01:12:01,259 --> 01:12:03,022
Klipp det ut.

770
01:12:14,038 --> 01:12:15,528
Sønnen min.

771
01:12:16,708 --> 01:12:19,142
Mor? Yoram.

772
01:12:22,880 --> 01:12:25,678
Sitt. Drikke. Du har reist langt.

773
01:12:25,850 --> 01:12:27,442
Så er det sant?

774
01:12:29,187 --> 01:12:33,783
Er hva sant, mor? At jeg bor og jobber
her blant folk som ikke spør meg noe?

775
01:12:33,958 --> 01:12:36,552
– Ja, det er sant.
- Du vet hva jeg snakker.

776
01:12:36,728 --> 01:12:38,992
Historien er i utlandet.
Alle snakker om det.

777
01:12:39,163 --> 01:12:41,529
At du skal gifte deg med en filister.
Er det sant?

778
01:12:41,699 --> 01:12:44,065
Hun heter Rani. Ja, det er sant.

779
01:12:44,736 --> 01:12:48,934
Seremonien er i morgen.
Og du er velkommen.

780
01:12:49,307 --> 01:12:50,934
Jeg er glad du er her.

781
01:12:51,709 --> 01:12:53,700
Blant alle kvinnene
du har kanskje valgt...

782
01:12:53,878 --> 01:12:56,676
... var det Guds vilje du kom med
en fremmed til sengen din?

783
01:12:56,848 --> 01:12:58,577
Hun er en god kvinne.

784
01:12:58,783 --> 01:13:01,752
Faren hennes er hederlig, rettferdig og snill.

785
01:13:03,020 --> 01:13:05,784
- Og jeg elsker henne, mor.
- Og er dette kjærligheten...

786
01:13:05,957 --> 01:13:08,517
... større enn obligasjonene
som binder deg til vårt folk?

787
01:13:09,127 --> 01:13:11,061
Større enn våre tradisjoner?

788
01:13:11,629 --> 01:13:15,030
Ikke vend ryggen til oss
ved å gifte seg med en utenlandsk kvinne.

789
01:13:16,134 --> 01:13:19,968
Kom tilbake med oss, Samson.
Før det er for sent.

790
01:13:20,304 --> 01:13:21,965
Hjemmet mitt er her nå.

791
01:13:22,240 --> 01:13:25,732
Du har straffet oss nok.

792
01:13:25,910 --> 01:13:28,606
- Jeg ber deg.
– Jeg har hørt deg, du har hørt meg.

793
01:13:28,780 --> 01:13:30,475
Det er en slutt på det.

794
01:13:31,549 --> 01:13:33,244
Pass på denne kvinnen, Samson.

795
01:13:33,418 --> 01:13:35,386
Det være seg på bryllupsdagen...

796
01:13:35,553 --> 01:13:38,147
... eller innenfor den første sirkelen
av månen...

797
01:13:38,322 --> 01:13:40,586
... hun vil forråde deg.

798
01:13:43,861 --> 01:13:46,125
- Faren min.
- Du har ingen far.

799
01:13:46,297 --> 01:13:48,629
- Og han har ingen sønn.
- Mor.

800
01:13:49,100 --> 01:13:50,590
Yoram.

801
01:13:51,302 --> 01:13:52,929
Mor!

802
01:14:06,517 --> 01:14:09,008
Se? Jeg blør.

803
01:14:10,254 --> 01:14:11,949
Som enhver annen mann.

804
01:14:24,601 --> 01:14:27,161
<i>Samson ble i landet</i>
<i>av filistrene... </i>

805
01:14:27,337 --> 01:14:29,635
<i>... hvor han hadde funnet</i>
<i>en kvinne han elsket. </i>

806
01:14:29,806 --> 01:14:33,139
<i>Og det så ut til at kongen hadde gitt</i>
<i>hans godkjenning for ekteskapet. </i>

807
01:14:33,343 --> 01:14:37,677
<i>Men de han sendte for å feire</i>
<i>hadde kommet for et annet formål. </i>

808
01:14:37,881 --> 01:14:41,317
<i>Og slik gjorde Samsons kjærlighet</i>
<i>for filisterkvinnen... </i>

809
01:14:41,485 --> 01:14:44,477
<i>... begynn å oppfylle Guds ord. </i>

810
01:15:23,760 --> 01:15:25,625
filister.

811
01:15:26,997 --> 01:15:29,363
filister.

812
01:15:30,867 --> 01:15:32,698
Jeg gir deg en gåte.

813
01:15:33,203 --> 01:15:35,501
Hva er premien?
Det må være en premie.

814
01:15:35,672 --> 01:15:37,401
Ja, det må være en premie.

815
01:15:37,908 --> 01:15:40,001
Veldig bra. Hvis du løser gåten...

816
01:15:40,544 --> 01:15:43,638
... 30 linplagg.
- Og en flokk sauer.

817
01:15:43,813 --> 01:15:47,305
Og to gjetere.
Og 100 sølvstykker.

818
01:15:49,319 --> 01:15:51,150
Ut av spiseren...

819
01:15:51,321 --> 01:15:53,050
... noe å spise.

820
01:15:54,324 --> 01:15:56,519
Ut av det sterke...

821
01:15:56,893 --> 01:15:58,793
... noe søtt.

822
01:16:00,163 --> 01:16:01,187
Umulig.

823
01:16:01,631 --> 01:16:03,690
Ut av det sterke?
Dette er Samson selv.

824
01:16:04,634 --> 01:16:06,033
Nei.

825
01:16:15,345 --> 01:16:18,508
- Fortell meg gåten, Samson.
– Hvorfor, så du kan vinne prisen?

826
01:16:18,682 --> 01:16:20,582
Nei. For å dele gleden din...

827
01:16:20,750 --> 01:16:23,184
... som jeg håper å gjøre
gjennom hele livet vårt sammen.

828
01:16:23,353 --> 01:16:26,845
- Jeg tror ikke det er...
- Fortell henne. Hun er din kone.

829
01:16:27,691 --> 01:16:28,953
Ingen hemmeligheter.

830
01:16:29,125 --> 01:16:32,561
– En mann må stole på sin kone.
- Du vil ikke stole på meg?

831
01:16:37,934 --> 01:16:40,528
Glimrende. Du får det aldri.

832
01:16:41,004 --> 01:16:45,998
Mannen min stoler ikke bare på meg,
han gir deg en sann gåte å løse.

833
01:17:13,102 --> 01:17:15,502
Du holder gjestene veldig glade.

834
01:17:15,671 --> 01:17:18,139
Jeg er glad du liker bryllupet vårt.

835
01:17:18,340 --> 01:17:20,706
Kongen er godt fornøyd, Harach.

836
01:17:20,876 --> 01:17:22,503
God. God.

837
01:17:22,678 --> 01:17:25,112
Han hedrer oss med ditt selskap.

838
01:17:25,280 --> 01:17:29,148
Og vil skjenke mer ære
med svaret på denne gåten.

839
01:17:29,318 --> 01:17:30,751
Gåten?

840
01:17:35,357 --> 01:17:37,382
Jeg trenger et påskudd.

841
01:17:37,893 --> 01:17:39,360
En grunn.

842
01:17:39,528 --> 01:17:41,587
En grunn? For hva?

843
01:17:46,168 --> 01:17:50,730
En grunn til ikke å beslaglegge landet ditt,
kutt av tyvfingrene dine.

844
01:17:51,006 --> 01:17:52,496
Sir, du er gjesten min.

845
01:17:52,675 --> 01:17:55,303
– Dette er opprørende.
- Svaret. Jeg skal ha det.

846
01:17:56,378 --> 01:17:57,902
Gå.

847
01:17:58,080 --> 01:17:59,638
Hent den fra datteren din.

848
01:17:59,815 --> 01:18:02,511
Før jeg bestiller huset ditt
brent ned til grunnen.

849
01:18:21,637 --> 01:18:23,036
Rani.

850
01:18:23,272 --> 01:18:24,296
Rani.

851
01:18:25,207 --> 01:18:28,438
- Kom hit, Rani. Komme.
– Faren min ringer.

852
01:18:28,610 --> 01:18:31,579
Så gå til ham. Men kom tilbake til meg.

853
01:18:31,880 --> 01:18:33,541
Greit.

854
01:19:38,847 --> 01:19:41,680
Kom, Samson. Vi sender inn.

855
01:19:43,152 --> 01:19:45,245
Fortell oss svaret på gåten din.

856
01:19:45,621 --> 01:19:48,556
En filister underordne seg en israelitt?

857
01:19:48,924 --> 01:19:51,552
– Skam.
– En far underkaster seg sønnen.

858
01:19:51,727 --> 01:19:55,288
Du kommer aldri til å legge deg med søsteren min
til denne gåten er løst.

859
01:19:56,865 --> 01:19:58,389
Nå er det en god grunn.

860
01:20:02,103 --> 01:20:03,400
Greit.

861
01:20:04,205 --> 01:20:05,763
Greit.

862
01:20:05,940 --> 01:20:07,498
Greit.

863
01:20:07,675 --> 01:20:09,939
- Jeg ser at jeg har dere alle.
- Alle?

864
01:20:10,278 --> 01:20:11,939
Nei.

865
01:20:14,582 --> 01:20:18,518
– Svaret er enkelt.
- Fortell oss.

866
01:20:19,453 --> 01:20:22,547
Hva er søtere enn honning?

867
01:20:23,591 --> 01:20:27,049
Og hva er sterkere enn en løve?

868
01:20:33,401 --> 01:20:34,993
Det er sikkert en honningkake.

869
01:20:36,204 --> 01:20:38,832
En bikube inni...

870
01:20:39,006 --> 01:20:40,974
... innvollene til en ørkenløve.

871
01:20:48,416 --> 01:20:50,350
Høyre? Løven og honningen.

872
01:20:50,585 --> 01:20:52,644
Det stemmer, du har det.

873
01:20:56,624 --> 01:20:57,682
Det er ingen gåte.

874
01:20:58,392 --> 01:21:00,986
Hvordan kunne noen gjette
et slikt svar?

875
01:21:05,566 --> 01:21:06,794
Hvordan egentlig?

876
01:21:15,509 --> 01:21:16,874
Kone.

877
01:21:26,954 --> 01:21:29,787
Hvorfor, Rani? Hvorfor?

878
01:21:31,659 --> 01:21:33,991
- Nei.
- Hvorfor, Rani? Hvorfor?

879
01:21:34,161 --> 01:21:35,753
Hvorfor?

880
01:21:40,368 --> 01:21:41,630
Samson!

881
01:21:41,869 --> 01:21:43,200
Det var meg.

882
01:21:43,371 --> 01:21:45,771
De truet med å brenne ned
huset med mindre jeg...

883
01:21:45,940 --> 01:21:47,430
Hun visste ingenting.

884
01:21:47,608 --> 01:21:49,303
- Rani.
- Stopp det.

885
01:21:52,346 --> 01:21:55,315
Ingen! Stoppe! Vennligst!

886
01:22:03,758 --> 01:22:05,157
Ingen!

887
01:22:06,861 --> 01:22:08,385
Ta ham!

888
01:22:15,036 --> 01:22:16,264
Stoppe.

889
01:22:16,437 --> 01:22:17,904
- Kom, Rani.
- La meg gå.

890
01:22:18,306 --> 01:22:20,206
Grip ham!

891
01:22:27,548 --> 01:22:29,106
Gå!

892
01:22:44,899 --> 01:22:46,491
Kom igjen.

893
01:23:21,001 --> 01:23:22,628
Samson.

894
01:23:27,741 --> 01:23:29,208
Samson!

895
01:25:04,904 --> 01:25:07,304
Nei. Nei, vær så snill.

896
01:25:07,841 --> 01:25:09,206
Se?

897
01:25:10,376 --> 01:25:11,843
- Ser du?
- Ja.

898
01:25:12,045 --> 01:25:15,503
Du truet min fars liv,
av min venn, av min kone.

899
01:25:24,357 --> 01:25:27,155
Plaggene er dine.
Du vant dem. Ta dem opp.

900
01:25:28,862 --> 01:25:30,261
Jeg sa, ta dem opp.

901
01:25:35,802 --> 01:25:37,099
Gå nå.

902
01:25:37,537 --> 01:25:39,562
Gå tilbake til Gaza.

903
01:25:40,173 --> 01:25:42,733
Fortell dem at Samson gjorde dette.

904
01:25:44,144 --> 01:25:48,307
Og fortell dem at jeg bare har begynt.

905
01:25:49,882 --> 01:25:52,715
Jeg har bare begynt!

906
01:26:06,965 --> 01:26:09,957
- Alle sammen?
- Ja, majestet.

907
01:26:10,402 --> 01:26:13,371
Hans styrke er ikke menneskelig.

908
01:26:13,539 --> 01:26:16,702
– Ikke menneskelig?
- Åkrene. Åkrene er i brann.

909
01:27:16,235 --> 01:27:18,100
Nei. Nei!

910
01:27:26,979 --> 01:27:29,504
Ingen! Rani!

911
01:27:29,681 --> 01:27:31,148
Ingen! Ingen!

912
01:27:32,417 --> 01:27:34,408
Ingen! Ingen!

913
01:27:42,227 --> 01:27:44,024
Utfør dem.

914
01:27:44,196 --> 01:27:46,027
Brenn jordene deres.

915
01:27:46,832 --> 01:27:48,299
Ingen!

916
01:27:50,602 --> 01:27:54,231
Her. Gjør det her.
Det tilhører din fiende.

917
01:27:54,706 --> 01:27:57,800
Min kjærlighet, som jeg forrådte.

918
01:27:58,043 --> 01:27:59,533
Rani!

919
01:28:00,879 --> 01:28:03,040
Rani. Rani.

920
01:28:03,215 --> 01:28:04,876
Å nei.

921
01:29:51,283 --> 01:29:54,946
General Tariq bør bestilles
å brenne ned hver israelittisk landsby.

922
01:29:55,153 --> 01:29:59,180
Hver landsby som betaler
til statskassen vår? Dette er ikke krig.

923
01:29:59,724 --> 01:30:02,056
Samson leder ikke en hær.

924
01:30:02,227 --> 01:30:04,354
Ikke engang hans eget folk.

925
01:30:04,696 --> 01:30:07,494
- Han kjemper mot oss alene.
– Han må stoppes.

926
01:30:07,666 --> 01:30:09,793
Din trones verdighet
står på spill her.

927
01:30:09,968 --> 01:30:12,766
Ikke ta feil av tronen min
for din stolthet.

928
01:30:13,672 --> 01:30:15,071
Tenk på dette:

929
01:30:15,240 --> 01:30:19,142
En bondes åker, israelitt eller filister,
er mer enn bare en avling.

930
01:30:19,577 --> 01:30:22,171
Det er et livsverk, et barns fremtid.

931
01:30:23,081 --> 01:30:26,209
Vi sender en utsending
til disse Judas menn.

932
01:30:26,584 --> 01:30:31,578
Å gi oss Samson er en liten pris å betale
for å forlate åkrene sine urørt.

933
01:30:31,756 --> 01:30:35,385
Men han er en av dem.
Hvorfor skulle de forråde ham?

934
01:30:35,560 --> 01:30:37,721
Det er en tåpelig mann
som ikke lar seg gjøre redd.

935
01:30:38,296 --> 01:30:41,459
Og disse mennene vi behandler med
er ikke dumme.

936
01:31:13,798 --> 01:31:15,060
Samson.

937
01:31:18,737 --> 01:31:20,034
Amrok?

938
01:31:23,208 --> 01:31:25,073
De er døde.

939
01:31:25,844 --> 01:31:27,835
De er alle døde.

940
01:31:34,518 --> 01:31:36,713
De kom fra Gaza.

941
01:31:38,822 --> 01:31:41,290
Vi ble omringet. Fanget.

942
01:31:42,126 --> 01:31:44,390
Det var ikke tid til å løpe.

943
01:31:46,196 --> 01:31:48,460
Arbeiderne ble drept.

944
01:31:49,433 --> 01:31:52,368
De tok kona di, slo henne.
Far også.

945
01:31:53,604 --> 01:31:55,663
De forlot meg for død.

946
01:31:58,042 --> 01:32:01,534
Det var ingenting jeg kunne gjøre, Samson.
Ikke noe.

947
01:32:02,479 --> 01:32:05,937
Jeg kan fortsatt høre ham ler, lederen deres.
Jeg mener, ler og ler.

948
01:32:06,150 --> 01:32:07,845
Amrok, hvem?
Hvem var deres leder?

949
01:32:11,422 --> 01:32:12,821
Latteren. Arret.

950
01:32:16,527 --> 01:32:18,825
Han heter Mahal.

951
01:32:20,998 --> 01:32:23,728
Var det min feil, Samson? Var det?

952
01:32:24,668 --> 01:32:26,568
- Nei.
- Jeg tok deg inn.

953
01:32:26,737 --> 01:32:28,295
Jeg tryglet om ekteskapet.

954
01:32:28,505 --> 01:32:31,065
Jeg elsket henne, Amrok.
Feilen var ikke din.

955
01:32:32,342 --> 01:32:35,004
De uskyldige blir straffet
for mine synder.

956
01:32:46,123 --> 01:32:47,784
Bli med meg. Jeg skal hjem.

957
01:32:47,958 --> 01:32:49,892
- Nei.
- Amrok.

958
01:32:50,661 --> 01:32:52,219
Gå, broren min.

959
01:32:53,464 --> 01:32:54,897
Gå.

960
01:33:25,028 --> 01:33:28,828
<i>Så Samson kom tilbake</i>
<i>til israelittenes land. </i>

961
01:33:28,999 --> 01:33:31,559
<i>Til et folk som er forvirret</i>
<i>og sint på ham... </i>

962
01:33:31,735 --> 01:33:34,533
<i>... for å ha vekket vreden</i>
<i>av filistrene. </i>

963
01:33:34,771 --> 01:33:37,365
<i>Til et folk ikke lenger</i>
<i>søker opprør... </i>

964
01:33:37,541 --> 01:33:40,135
<i>... men villige fag</i>
<i>av filistrene... </i>

965
01:33:40,344 --> 01:33:42,539
<i>... og deres egen frykt. </i>

966
01:33:57,928 --> 01:33:59,452
La meg passere.

967
01:34:11,742 --> 01:34:15,041
Hva er det? Har jeg gjort deg skade?
Hvorfor gjør du dette?

968
01:34:15,212 --> 01:34:18,375
Vi vil ikke miste livet,
våre hjem, våre avlinger...

969
01:34:18,582 --> 01:34:20,516
... ved din vredes alter.

970
01:34:20,684 --> 01:34:22,447
Så ta meg. er ferdig med det.

971
01:34:23,252 --> 01:34:27,655
Du, du eller du, kom, ta meg.
Ta tak i meg. Bind meg.

972
01:34:28,791 --> 01:34:31,282
Jeg har ikke endret meg.
Du har forandret deg.

973
01:34:31,827 --> 01:34:35,263
Ja, jeg vil ha hevn for svikene
som ble gjort mot meg...

974
01:34:35,431 --> 01:34:36,898
... og jeg skal ha det.

975
01:34:37,066 --> 01:34:40,968
Men du ville forråde meg av frykt
av hva som kan skje med deg.

976
01:34:43,839 --> 01:34:46,740
En gang ba du meg lede deg
inn i det jeg trodde ville være...

977
01:34:46,909 --> 01:34:49,639
... galskap og slakt.
Vel, nå tror jeg mer på det.

978
01:34:51,814 --> 01:34:53,509
Men jeg går.

979
01:34:53,983 --> 01:34:55,678
Du hører ikke mer til meg.

980
01:34:57,553 --> 01:35:00,044
Av mitt sinne og mitt hat...

981
01:35:00,223 --> 01:35:02,748
... Jeg skal prøve å finne en fred med Gud.

982
01:35:09,298 --> 01:35:12,199
<i>Slik vendte Samson tilbake til sitt hjem... </i>

983
01:35:12,368 --> 01:35:16,304
<i>... skjuler hevnen i sitt hjerte</i>
<i>som han en dag ville skape. </i>

984
01:35:16,472 --> 01:35:18,633
<i>Og Guds hånd</i>
<i>brakte ham tilbake... </i>

985
01:35:18,808 --> 01:35:23,268
<i>... akkurat som livet til hans far, Manoah, </i>
<i> nærmet seg slutten. </i>

986
01:35:24,847 --> 01:35:26,439
Sønnen min.

987
01:35:27,083 --> 01:35:28,880
Jeg er her, far.

988
01:35:29,051 --> 01:35:31,144
jeg har elsket deg...

989
01:35:31,954 --> 01:35:33,717
... siden før.

990
01:35:33,889 --> 01:35:37,791
- Jeg vet det, far. Jeg vet.
– Siden før og alltid.

991
01:35:38,661 --> 01:35:40,492
Det tar ikke slutt.

992
01:35:41,597 --> 01:35:44,589
Gi til folket ditt...

993
01:35:45,201 --> 01:35:46,725
... til Gud.

994
01:35:47,503 --> 01:35:48,936
Nå ut.

995
01:35:50,206 --> 01:35:52,231
Du har gavene.

996
01:35:54,277 --> 01:35:55,471
Del dem.

997
01:35:56,178 --> 01:35:57,873
Det er din skjebne.

998
01:36:00,182 --> 01:36:02,047
Det tar ikke slutt.

999
01:36:02,218 --> 01:36:04,584
Huske. Det...

1000
01:36:16,032 --> 01:36:17,829
Han er død.

1001
01:37:19,260 --> 01:37:23,287
<i>Selv ved farens død, </i>
<i>Samson gråt ikke. </i>

1002
01:37:23,465 --> 01:37:28,869
<i>Selv om tårene hans med tiden ville bli</i>
<i>utgytt for hele Israels folk. </i>

1003
01:37:34,843 --> 01:37:38,472
<i>I dagene som fulgte, </i>
<i>Samson satte sin hevn til side... </i>

1004
01:37:38,646 --> 01:37:41,240
<i>... og virket bare for det gode</i>
<i>av israelittene. </i>

1005
01:37:42,050 --> 01:37:46,009
<i>Og han ble dommer for sitt folk. </i>
<i>Klok, flink, hjelpsom. </i>

1006
01:37:46,187 --> 01:37:49,850
<i>På alle måter sønnen sin far</i>
<i>hadde ønsket og bedt for. </i>

1007
01:37:50,024 --> 01:37:51,992
Blir du hos oss?

1008
01:37:55,563 --> 01:37:58,191
Min far sa da han døde...

1009
01:37:59,067 --> 01:38:01,297
... hvis jeg blir hos folket mitt...

1010
01:38:01,469 --> 01:38:04,233
... filisterne vil ikke angripe oss.

1011
01:38:04,639 --> 01:38:07,073
De truer med å brenne avlingene.

1012
01:38:07,242 --> 01:38:10,143
Og kutte av sine egne forsyninger?
Nei, tomme trusler.

1013
01:38:11,579 --> 01:38:14,742
Ville de samle folket vårt
mot dem, provosere krig?

1014
01:38:14,916 --> 01:38:16,383
Nei.

1015
01:38:19,154 --> 01:38:20,815
Jeg er her nå.

1016
01:38:22,757 --> 01:38:25,521
Helt til hjulet går rundt igjen...

1017
01:38:25,693 --> 01:38:27,490
... jeg har kommet hjem.

1018
01:38:29,898 --> 01:38:31,559
Hva er styrke?

1019
01:38:40,275 --> 01:38:43,142
En stein som naturen dannet,
er nå bare støv.

1020
01:38:44,112 --> 01:38:45,545
Men hva har endret seg?

1021
01:38:46,548 --> 01:38:49,915
Jo større styrke er å gjøre
som Gud ber deg om.

1022
01:38:50,652 --> 01:38:52,984
Tro, det er virkelig styrke.

1023
01:38:53,755 --> 01:38:58,658
For å bøye din vilje til Guds,
som krever mot, som krever styrke.

1024
01:39:02,230 --> 01:39:05,222
Sønnen min har mange venner og beundrere.

1025
01:39:05,400 --> 01:39:08,233
Jeg skulle ønske jeg kunne telle meg selv
blant dem.

1026
01:39:09,204 --> 01:39:11,399
Når du forbød ham
å fange Samson...

1027
01:39:11,606 --> 01:39:14,439
... du tok fra ham prisen
som han håpet å vinne deg med.

1028
01:39:14,609 --> 01:39:18,568
Samson har ikke gått. Han har gått tilbake,
jo bedre å hoppe fremover.

1029
01:39:18,813 --> 01:39:21,976
De sier han underviser.
De sier han pløyer jordene.

1030
01:39:22,150 --> 01:39:24,209
Og jeg sier at han ikke har gått bort.

1031
01:39:25,186 --> 01:39:28,349
Sønnen min forbereder seg. Han har rett.

1032
01:39:28,790 --> 01:39:31,122
Kanskje jeg burde beundre ham for det.

1033
01:39:33,895 --> 01:39:37,490
Alt Gud ber oss om
er at vi gjør hans vilje.

1034
01:39:39,400 --> 01:39:42,733
I mer enn halve livet mitt,
Jeg hørte ham ikke.

1035
01:39:42,904 --> 01:39:46,340
Helt til jeg begynte å innse
at stemmen hans...

1036
01:39:46,541 --> 01:39:49,738
... taler til menneskets hjerte
så vel som sinnet.

1037
01:39:50,378 --> 01:39:52,209
Hans raushet og kjærlighet...

1038
01:39:52,380 --> 01:39:54,848
... kan noen ganger virke vanskelig
å forstå...

1039
01:39:55,016 --> 01:39:57,075
... men den er alltid tilstede.

1040
01:40:43,697 --> 01:40:46,359
<i>Samson ledet sitt folk som dommer... </i>

1041
01:40:46,667 --> 01:40:47,964
<i>... ennå i hjertet hans... </i>

1042
01:40:48,135 --> 01:40:52,435
<i>... menneskets mørke begjær søkte fortsatt</i>
<i>å holde vei over ham. </i>

1043
01:40:52,606 --> 01:40:54,369
<i>Kjødets ønsker... </i>

1044
01:40:54,541 --> 01:40:57,806
<i>... og hevnens flamme</i>
<i>ikke hadde blitt slukket. </i>

1045
01:40:57,978 --> 01:40:59,775
<i>Under all fredens tid... </i>

1046
01:40:59,947 --> 01:41:03,405
<i>... da han bodde hos folket sitt, </i>
<i>to flammer brant lavt i ham... </i>

1047
01:41:03,584 --> 01:41:05,518
<i>... men ble aldri slukket:</i>

1048
01:41:05,786 --> 01:41:09,654
<i>Lystets flamme</i>
<i>og hevnens ild. </i>

1049
01:41:49,529 --> 01:41:52,123
Tenk om igjen.
Det må være noe jeg kan gjøre...

1050
01:41:52,299 --> 01:41:54,859
... for å hjelpe deg ombestemme deg.
- Nei, jeg er sikker, Ira.

1051
01:41:55,068 --> 01:41:56,865
Min mening er bestemt.

1052
01:41:58,071 --> 01:42:00,972
Når en mann er tørst,
så må han drikke.

1053
01:42:01,875 --> 01:42:04,309
Mitt behov er like sterkt som tørst.

1054
01:42:04,811 --> 01:42:09,077
Men Gud har bundet deg til seg selv.
Du kan ikke forlate ham nå.

1055
01:42:09,249 --> 01:42:13,345
Jeg forlater ham ikke. Jeg spør bare ham
å bli med meg en stund.

1056
01:42:13,687 --> 01:42:15,655
- Nei.
- Ja.

1057
01:42:15,922 --> 01:42:17,753
Jeg har bestemt meg.

1058
01:42:18,358 --> 01:42:22,226
– Gud bestemmer.
– Jeg bestemmer meg.

1059
01:42:23,664 --> 01:42:26,155
Da har du allerede forlatt ham.

1060
01:42:52,759 --> 01:42:54,590
Vær så snill...

1061
01:42:54,761 --> 01:42:56,922
... bli.
- Jeg kan ikke.

1062
01:42:57,130 --> 01:42:59,098
Jeg frykter for deg.

1063
01:42:59,700 --> 01:43:04,295
Du, mitt eneste barn, hvem
Jeg har bedt for hver time av livet mitt.

1064
01:43:05,538 --> 01:43:07,062
Mor...

1065
01:43:07,940 --> 01:43:12,604
... jeg drar, men vil alltid gjøre det
være med deg i mitt hjerte.

1066
01:43:16,816 --> 01:43:19,410
Da må Herren beskytte deg.

1067
01:43:21,020 --> 01:43:22,681
Farvel, min sønn.

1068
01:43:23,723 --> 01:43:26,021
Gå. Raskt.

1069
01:43:35,701 --> 01:43:37,134
Samson.

1070
01:43:37,737 --> 01:43:39,762
Samson, hvor skal du?

1071
01:43:40,005 --> 01:43:41,632
Hvor skal du?

1072
01:43:41,807 --> 01:43:44,503
- Til Gaza.
– Gaza? Men du kan ikke.

1073
01:43:44,677 --> 01:43:47,805
- Jeg må. Jeg har en avtale der.
- Nei, Samson.

1074
01:43:47,980 --> 01:43:52,474
Hun er borte. Det er over. Sett hevn
bak deg. Den er ferdig.

1075
01:43:52,651 --> 01:43:56,246
– Den er aldri ferdig.
- De vil drepe deg.

1076
01:43:58,457 --> 01:44:00,789
Hvis det er min skjebne...

1077
01:44:00,960 --> 01:44:02,757
... så får det være.

1078
01:44:10,469 --> 01:44:12,232
Kom tilbake.

1079
01:44:14,073 --> 01:44:16,041
Kom tilbake til oss.

1080
01:49:54,978 --> 01:49:56,411
Ut av veien.

1081
01:50:09,860 --> 01:50:13,455
Du burde ha hørt dem
skriking.

1082
01:50:14,598 --> 01:50:16,566
Skrik, filister.

1083
01:50:21,571 --> 01:50:23,334
For all evighet.

1084
01:51:00,744 --> 01:51:04,942
Jeg er Herrens redskap!

1085
01:51:23,166 --> 01:51:24,656
General Tariq.

1086
01:51:24,868 --> 01:51:26,836
General Tariq. General Tariq.

1087
01:51:27,003 --> 01:51:28,300
- På beina, gutt.
- Samson.

1088
01:51:28,505 --> 01:51:30,473
- Samson, han er...
– Ta et dypt pust nå.

1089
01:51:30,640 --> 01:51:32,801
- Du forteller meg som en soldat.
- Samson.

1090
01:51:32,976 --> 01:51:36,537
Han har vært her.
Han har myrdet en soldat, Mahal.

1091
01:51:36,713 --> 01:51:38,510
Offiseren med arret.

1092
01:51:39,482 --> 01:51:42,644
– Er han pågrepet?
– Nei, han rømte. Byportene...

1093
01:51:42,818 --> 01:51:47,221
– Var de fortsatt åpne? Av alle guder...
- Nei. De var stengt og sperret.

1094
01:51:47,389 --> 01:51:48,981
- Men de...
- Vel, ut med det, gutt.

1095
01:51:49,158 --> 01:51:51,649
- Vel, byportene, de...
– Ja, ja.

1096
01:51:51,827 --> 01:51:54,955
De er revet av. De er borte.

1097
01:52:06,175 --> 01:52:10,669
Først, kutt ut tungen til noen
sprer denne historien utover byens grenser.

1098
01:52:10,846 --> 01:52:13,314
Jeg vil ikke at de skal le av oss
helt til Rama.

1099
01:52:13,482 --> 01:52:16,076
Så sender vi hele hæren vår
inn i israelittiske territorier...

1100
01:52:16,252 --> 01:52:19,483
... ikke bare grenselandene.
Vi burde brenne dem alle, far.

1101
01:52:19,655 --> 01:52:21,145
Kommandør.

1102
01:52:21,824 --> 01:52:25,590
Trekk hele hæren tilbake
fra israelittiske territorier.

1103
01:52:25,761 --> 01:52:28,229
Og grenselandene også.

1104
01:52:28,497 --> 01:52:31,796
- Bestill den tilbake hit til Gaza.
- Far.

1105
01:52:32,268 --> 01:52:33,599
Fortsett, kommandant.

1106
01:52:34,169 --> 01:52:37,798
Hvis vi angriper, israelittene
vil rett og slett spre seg.

1107
01:52:38,073 --> 01:52:41,167
La dem danne en hær, angripe oss.

1108
01:52:41,877 --> 01:52:45,608
Jeg vil møte dem i felten
og jeg vil ødelegge dem alle...

1109
01:52:45,781 --> 01:52:48,215
... i åpen kamp.
- Og Samson?

1110
01:52:48,384 --> 01:52:51,410
Han må ikke få lov
å lede en opprørshær.

1111
01:52:51,587 --> 01:52:53,987
Uten ham vil vi beseire dem.

1112
01:52:54,390 --> 01:52:56,551
Med ham i hodet...

1113
01:52:57,393 --> 01:53:00,419
Vi må finne en måte å forhindre det på.

1114
01:53:48,344 --> 01:53:51,609
De sier at guden deres gir ham
hans styrke.

1115
01:53:53,615 --> 01:53:56,982
Jeg er bare en enkel soldat, majestet,
ikke en prest.

1116
01:53:57,152 --> 01:54:00,212
Planen din indikerer knapt
et militært sinn.

1117
01:54:00,389 --> 01:54:02,357
En soldat kan bare handle
med det han vet.

1118
01:54:02,524 --> 01:54:06,756
Og det vi vet om Samson
er han foretrekker våre kvinner fremfor sine egne.

1119
01:54:06,929 --> 01:54:09,659
Forlokkelsen til merkelig kjøtt...

1120
01:54:09,865 --> 01:54:12,663
... er sterk i ham.
– Denne ordningen er absurd.

1121
01:54:12,901 --> 01:54:16,997
Hvilken sikkerhet har du det
vil denne Samson ta agnet du tilbyr?

1122
01:54:17,172 --> 01:54:20,835
– Ville du ikke, hvis hun ble tilbudt deg?
- Hva er vi, panderere?

1123
01:54:22,010 --> 01:54:24,501
Dette er ingen måte å nøytralisere en fiende på.

1124
01:54:24,680 --> 01:54:29,140
Det er ingen general på denne jord som kan
lag en bedre plan for å legge fienden lavt...

1125
01:54:29,318 --> 01:54:33,049
... enn å fange ham av den delen
av kroppen hans der han er den svakeste.

1126
01:54:38,326 --> 01:54:40,191
Fisken vil ta agnet.

1127
01:54:40,661 --> 01:54:42,561
Men vil agnet gå med på fisken?

1128
01:54:47,902 --> 01:54:50,598
I fiske er det bare én sikkerhet:

1129
01:54:50,772 --> 01:54:52,967
Du kan aldri være sikker på fangsten din.

1130
01:54:53,574 --> 01:54:56,543
Det er alltid faren for at fisken
kan slippe unna med agnet.

1131
01:54:57,211 --> 01:54:59,145
Er det ikke slik, general?

1132
01:55:01,282 --> 01:55:03,045
Veldig bra, enig.

1133
01:55:03,284 --> 01:55:04,546
Delilah?

1134
01:55:04,852 --> 01:55:06,843
Jeg vil være stolt over å tjene folket mitt.

1135
01:55:07,388 --> 01:55:10,619
– Til gjengjeld for et økonomisk vederlag.
- Ja.

1136
01:55:10,792 --> 01:55:13,590
Din lojalitet til tronen
måles i sølv.

1137
01:55:13,861 --> 01:55:15,886
Jeg er fornærmet, men ikke overrasket.

1138
01:55:16,564 --> 01:55:17,929
Hvor mye?

1139
01:55:18,366 --> 01:55:21,130
Elleve hundre stykker sølv...

1140
01:55:21,302 --> 01:55:23,964
... fra alle i dette kammeret.

1141
01:55:24,205 --> 01:55:25,433
Avtalt.

1142
01:55:26,007 --> 01:55:28,271
La oss fortsette med all hast.

1143
01:55:31,546 --> 01:55:35,414
Lov meg, general, å aldri tenke ut
et opplegg som legger meg i sengen til den.

1144
01:55:35,583 --> 01:55:37,642
Forsiktig, frue. Du snakker forræderi.

1145
01:55:37,819 --> 01:55:40,151
Nei. Jeg snakker som kvinne.

1146
01:55:40,321 --> 01:55:42,789
En kvinne nå med uavhengige midler.

1147
01:55:42,957 --> 01:55:45,289
Vel, en jente må se på fremtiden sin.

1148
01:55:45,460 --> 01:55:49,089
En fremtid rik nok til å rømme
når den gamle kongen dør?

1149
01:55:49,263 --> 01:55:52,755
– Akkurat.
- Og Samson?

1150
01:55:53,501 --> 01:55:57,028
Ville det være forræderi å fortelle deg det
Jeg er spent på utsiktene...

1151
01:55:57,205 --> 01:55:59,002
...som kvinne?

1152
01:55:59,173 --> 01:56:01,664
Ville det være forræderi å fortelle deg...

1153
01:56:01,843 --> 01:56:05,244
... jeg er begeistret over din begeistring,
som mann?

1154
01:56:08,449 --> 01:56:09,711
Fortell meg...

1155
01:56:09,884 --> 01:56:15,117
... har du noen gang lurt på hva det ville
være som du og meg sammen?

1156
01:56:15,523 --> 01:56:17,252
Flere ganger.

1157
01:56:18,326 --> 01:56:22,786
Jeg mener, flere ganger hver dag...

1158
01:56:23,831 --> 01:56:25,799
... og hver natt.

1159
01:56:27,134 --> 01:56:30,365
La oss håpe Samson
gir samme tjeneste.

1160
01:56:36,410 --> 01:56:38,640
Kom hjem til oss, Samson.

1161
01:56:38,813 --> 01:56:40,804
Har du ikke slukket
brannene i deg?

1162
01:56:40,982 --> 01:56:43,075
Snart nå. Snart kommer jeg hjem.

1163
01:56:43,251 --> 01:56:46,948
Hevn er ikke den eneste kalde retten
som jeg har spist på.

1164
01:56:47,121 --> 01:56:49,453
Så fortell meg nyheter om folket vårt.

1165
01:56:49,991 --> 01:56:51,925
De planlegger opprør.

1166
01:56:54,462 --> 01:56:57,829
- Hvem gjør det?
- Jehiel. Amram.

1167
01:56:58,132 --> 01:57:00,828
Siden du dro, den eneste måten
de kan avansere seg selv...

1168
01:57:01,002 --> 01:57:04,369
... er å lede våre menn inn i krig.
– De bør stoppes.

1169
01:57:04,805 --> 01:57:07,069
– Naomi støtter dem i dette?
- Sikkert.

1170
01:57:10,177 --> 01:57:12,372
Og hva med min mor?

1171
01:57:12,547 --> 01:57:14,447
Alder er hennes eneste fiende nå.

1172
01:57:15,216 --> 01:57:17,343
Alder er ingen fiende.

1173
01:57:17,585 --> 01:57:19,780
Det gir mot og visdom
som ingen andre.

1174
01:57:19,954 --> 01:57:21,512
Mot til å møte Gud.

1175
01:57:21,689 --> 01:57:24,658
Samson, ingenting vil stoppe dem
tar våpen.

1176
01:57:24,825 --> 01:57:26,315
Ikke engang deg.

1177
01:57:26,494 --> 01:57:28,654
Men hvis du ville komme tilbake nå...

1178
01:57:29,496 --> 01:57:31,964
... lede dem, så kanskje...
- Nei, min venn.

1179
01:57:32,365 --> 01:57:33,593
Nei.

1180
01:57:37,203 --> 01:57:40,536
Opprør vil gjøre martyrer,
men vil ikke bringe seier.

1181
01:57:40,707 --> 01:57:41,935
En generasjon vil dø...

1182
01:57:42,108 --> 01:57:45,544
... på filistersverd.
- Hvis du ikke er der for å lede dem.

1183
01:57:45,779 --> 01:57:48,475
Herren, Israels Gud
kaller deg, Samson.

1184
01:57:48,648 --> 01:57:51,879
- Hvorfor hører du ham ikke?
- Han ga meg min styrke.

1185
01:57:52,052 --> 01:57:55,146
– Han ga meg vann da jeg var tørst.
- Vel, det er sikkert nok...

1186
01:57:55,322 --> 01:57:58,348
Men han har aldri fortalt meg hvordan
å ødelegge filistrene.

1187
01:57:58,525 --> 01:58:01,892
Han har aldri bedt meg om å bli med
i denne marsjen til den visse død.

1188
01:58:02,195 --> 01:58:05,221
Det er vanskelig å høre noens stemme...

1189
01:58:06,666 --> 01:58:09,191
... når ryggen din er vendt mot ham.

1190
01:58:11,171 --> 01:58:13,935
Hvis jeg kom tilbake,
det ville være å stoppe dem.

1191
01:58:14,474 --> 01:58:16,965
Jeg kunne forhindret dem,
vis dem deres dårskap.

1192
01:58:17,510 --> 01:58:19,535
Så gjør det, Samson.

1193
01:58:19,946 --> 01:58:22,005
Redd dem fra seg selv.

1194
01:58:22,215 --> 01:58:24,046
Jeg ber deg.

1195
01:58:26,486 --> 01:58:28,920
<i>Men selv om jeg tryglet, </i>
<i>han hørte meg ikke. </i>

1196
01:58:29,089 --> 01:58:33,150
<i>En stemme som er større enn min</i>
<i>trakk ham mot sin skjebne. </i>

1197
01:59:16,770 --> 01:59:19,330
De sa at det var fisk
i elva.

1198
01:59:22,842 --> 01:59:25,208
Men ikke en som går.

1199
01:59:26,946 --> 01:59:28,607
Samson.

1200
01:59:30,517 --> 01:59:34,180
- Hvem er du?
– Hvem vil du at jeg skal være?

1201
01:59:55,075 --> 01:59:56,736
Samson.

1202
01:59:57,877 --> 02:00:00,675
Det betyr "solens sønn",
gjør det ikke?

1203
02:00:00,847 --> 02:00:02,178
Ja.

1204
02:00:04,951 --> 02:00:06,179
Jeg foretrekker det mørke.

1205
02:00:08,788 --> 02:00:11,120
Ser opp på stjernene...

1206
02:00:11,291 --> 02:00:13,691
... hvor alt står skrevet.

1207
02:00:15,028 --> 02:00:17,019
Kanskje du ikke tror på det.

1208
02:00:19,466 --> 02:00:22,434
I dette øyeblikk, her, nå...

1209
02:00:23,035 --> 02:00:25,833
... Jeg tror på kvinnen ved siden av meg.

1210
02:00:27,539 --> 02:00:30,303
Du og jeg skal være fiender.

1211
02:00:31,610 --> 02:00:34,170
Men det ser jeg ikke
skrevet i stjernene.

1212
02:00:34,580 --> 02:00:37,071
Så derfor kan det ikke være slik.

1213
02:00:43,655 --> 02:00:46,385
Er du søskenbarn til kongen?

1214
02:00:46,558 --> 02:00:48,321
Så sier de.

1215
02:00:49,561 --> 02:00:51,119
Og du?

1216
02:00:52,598 --> 02:00:55,658
– Du er den utvalgte av din gud.
– Så sier de.

1217
02:01:00,272 --> 02:01:02,069
Valgt til hva?

1218
02:01:04,276 --> 02:01:06,073
Å lede folket ditt?

1219
02:01:07,613 --> 02:01:10,582
For å lede dem bort
av dårskap, kanskje.

1220
02:01:11,383 --> 02:01:13,544
Og hvorfor gjør du ikke det?

1221
02:01:16,054 --> 02:01:18,079
Fordi jeg velger deg.

1222
02:01:24,363 --> 02:01:27,958
– Er du sliten?
- Nei.

1223
02:01:29,468 --> 02:01:30,958
Bra.

1224
02:02:23,689 --> 02:02:25,884
Vil du sove?

1225
02:02:26,058 --> 02:02:28,026
Nei, gjør du?

1226
02:02:28,327 --> 02:02:29,692
Nei.

1227
02:02:36,435 --> 02:02:37,868
Valgt en.

1228
02:02:46,278 --> 02:02:48,303
Jeg valgte deg også.

1229
02:03:43,601 --> 02:03:44,898
Dette er vakkert.

1230
02:03:45,102 --> 02:03:49,402
Du skjønner, vi er også et enkelt folk.
Vi elsker våre barnslige spill.

1231
02:03:51,575 --> 02:03:53,202
Vi har liv og kjærlighet.

1232
02:03:54,445 --> 02:03:57,141
Vi ler og leker.

1233
02:04:16,033 --> 02:04:17,261
Vent her.

1234
02:05:17,895 --> 02:05:20,295
Hvor tar styrken din
kommer fra, Samson?

1235
02:05:20,464 --> 02:05:23,262
Som all styrke,
det kommer innenfra.

1236
02:05:23,434 --> 02:05:26,096
Hva kunne man gjøre
å gjøre deg maktesløs i armene deres?

1237
02:05:26,404 --> 02:05:29,999
– Å gjøre meg svak som andre menn?
- Ja. Hva?

1238
02:05:30,174 --> 02:05:32,438
Selv om jeg fortalte deg,
du ville ikke tro meg.

1239
02:05:32,610 --> 02:05:34,305
Å, jeg elsker hemmeligheter.

1240
02:05:36,847 --> 02:05:38,872
Hvorfor skulle jeg gi opp kreftene mine?

1241
02:05:39,050 --> 02:05:42,076
- Det er alt jeg har.
- Bortsett fra meg.

1242
02:05:44,822 --> 02:05:47,916
Jeg vil ha deg maktesløs
i armene mine.

1243
02:05:48,359 --> 02:05:51,760
- Ville du ikke fortalt det til noen?
- Hvem skal jeg fortelle det?

1244
02:06:03,541 --> 02:06:06,532
Greit, hvis jeg var bundet
med syv nye buestrenger...

1245
02:06:06,743 --> 02:06:09,303
... jeg ville miste all min styrke.

1246
02:06:09,579 --> 02:06:11,877
Sju nye buestrenger?

1247
02:06:12,048 --> 02:06:17,008
<i>Og dermed begynte Delila å søke</i>
<i>for hemmeligheten bak hans sjel. </i>

1248
02:06:17,187 --> 02:06:20,816
<i>Og mens filistrene ventet på ham</i>
<i>leveres til dem... </i>

1249
02:06:20,990 --> 02:06:23,788
<i>... det var en mann blant dem</i>
<i>hvem tvilte kanskje... </i>

1250
02:06:23,960 --> 02:06:26,622
<i>... visdommen i sin egen plan. </i>

1251
02:06:30,333 --> 02:06:32,767
Sju nye buestrenger.

1252
02:06:38,007 --> 02:06:39,907
Fortell meg.

1253
02:06:50,420 --> 02:06:52,115
<i>I sin kjærlighets uskyld... </i>

1254
02:06:52,288 --> 02:06:55,621
<i>... forført, fortapt i Delilah</i>
<i>og i deres elskeres spill... </i>

1255
02:06:55,792 --> 02:06:57,589
<i>... Samson så ikke fare. </i>

1256
02:06:57,760 --> 02:06:59,694
Samson. Samson, soldatene.

1257
02:06:59,863 --> 02:07:02,627
<i>Den første testen, </i>
<i>han holdt pakt med Gud. </i>

1258
02:07:02,799 --> 02:07:04,790
– Hvorfor lyver menn alltid?
- Hva?

1259
02:07:28,658 --> 02:07:31,786
Samson. Samson, soldater.

1260
02:07:31,961 --> 02:07:33,292
Soldater, Samson.

1261
02:07:38,201 --> 02:07:40,260
Du elsker meg ikke, Samson.

1262
02:07:41,604 --> 02:07:42,935
Ja.

1263
02:07:44,574 --> 02:07:46,201
Mer enn selve fornuften.

1264
02:07:46,376 --> 02:07:49,470
<i>Og det gjorde Delila selv</i>
<i>begynner å tvile?</i>

1265
02:07:49,712 --> 02:07:54,581
<i>Var tegnet på hans tro også tegnet</i>
<i>av hennes sanne kjærlighet til ham?</i>

1266
02:07:56,152 --> 02:08:00,521
<i>I ni dager og ni netter</i>
<i>de var som ett. </i>

1267
02:08:00,690 --> 02:08:03,158
<i>Samson falt under trolldommen hennes. </i>

1268
02:08:03,326 --> 02:08:07,888
<i>Det var hinsides begjær. Han elsket henne virkelig, </i>
<i>som en mann elsker en kvinne. </i>

1269
02:08:08,131 --> 02:08:09,598
<i>Kjødet hennes, ja... </i>

1270
02:08:09,799 --> 02:08:13,758
<i>... men hennes hjerte, hennes sjel, </i>
<i>hennes hvert åndedrag. </i>

1271
02:08:17,173 --> 02:08:21,405
<i>Og blendet av den kjærligheten, </i>
<i>han glemte oppdraget sitt. </i>

1272
02:08:37,760 --> 02:08:39,785
<i>Fortell meg. </i>

1273
02:08:40,063 --> 02:08:41,758
<i>Du vet allerede. </i>

1274
02:08:47,437 --> 02:08:48,836
<i>Fortell meg. </i>

1275
02:08:49,005 --> 02:08:52,702
<i>Bind meg med dine armer og kjærlighet. </i>

1276
02:09:14,763 --> 02:09:17,630
- Hva er i veien?
- Ingenting.

1277
02:09:18,600 --> 02:09:20,227
Delilah, fortell meg.

1278
02:09:21,403 --> 02:09:24,531
Hva synes du?
Du fortsetter å lyve for meg.

1279
02:09:27,009 --> 02:09:29,102
De er spill. De er ikke løgner.

1280
02:09:30,679 --> 02:09:32,408
Så hvorfor ikke sannheten?

1281
02:09:35,851 --> 02:09:38,649
For du er ikke av mitt folk.

1282
02:09:39,955 --> 02:09:42,423
Og jeg har aldri fortalt det til noen.

1283
02:09:42,591 --> 02:09:44,855
Jeg er ikke av ditt folk?

1284
02:09:48,130 --> 02:09:50,155
Jeg er deg.

1285
02:09:50,332 --> 02:09:52,300
Vi er ett.

1286
02:09:52,467 --> 02:09:54,492
Resten er ingenting.

1287
02:09:56,605 --> 02:09:58,835
Til og med mine egne har forrådt meg.

1288
02:10:00,709 --> 02:10:02,768
Og du tror jeg også vil?

1289
02:10:06,648 --> 02:10:10,379
Jeg, som har gitt deg livet mitt,
jeg gir deg livet mitt.

1290
02:10:14,890 --> 02:10:16,881
Tviler du på min kjærlighet?

1291
02:10:17,059 --> 02:10:18,492
Nei.

1292
02:10:20,062 --> 02:10:22,530
– Tviler du på meg?
- Nei.

1293
02:10:26,468 --> 02:10:28,368
Selvfølgelig gjør du det.

1294
02:10:32,708 --> 02:10:35,370
Jeg kan ikke gi opp min eneste gave.

1295
02:10:35,544 --> 02:10:37,478
Din gave?

1296
02:10:37,646 --> 02:10:40,547
Tror du virkelig jeg
vil du svekkes?

1297
02:10:40,716 --> 02:10:42,308
Maktesløs?

1298
02:10:42,484 --> 02:10:44,611
jeg elsker deg...

1299
02:10:45,153 --> 02:10:47,644
... mannen du er.

1300
02:10:47,823 --> 02:10:50,314
Hvorfor skulle jeg ønske å forandre deg?

1301
02:10:53,795 --> 02:10:55,262
Disse...

1302
02:10:56,465 --> 02:10:59,263
Dette er spill vi har spilt.

1303
02:11:00,168 --> 02:11:03,433
Hvis jeg fortalte deg sannheten,
du kunne ikke teste meg.

1304
02:11:06,975 --> 02:11:10,968
- Det ville jeg ikke.
– Å teste meg er å ødelegge meg.

1305
02:11:12,114 --> 02:11:15,709
- Jeg forstår.
- Det kunne du ikke.

1306
02:11:15,884 --> 02:11:18,318
Ingen spill med sannheten.

1307
02:11:20,188 --> 02:11:23,214
Ingen da. Ingen noen gang.

1308
02:11:32,200 --> 02:11:34,498
Du er så vakker.

1309
02:11:36,905 --> 02:11:38,600
Ingen flere tester.

1310
02:11:39,941 --> 02:11:41,499
Bare kjærlighet.

1311
02:11:42,310 --> 02:11:44,039
Beviset på kjærlighet.

1312
02:11:46,014 --> 02:11:47,982
Jeg kan ikke bli forrådt i dette.

1313
02:11:51,319 --> 02:11:53,445
Jeg gir deg mitt ord.

1314
02:11:57,425 --> 02:11:59,689
Vi er som ett.

1315
02:12:00,027 --> 02:12:01,824
Som en.

1316
02:13:33,120 --> 02:13:36,988
Hvorfor har du grått,
min eneste kjærlighet? Har du ikke sovet?

1317
02:13:37,157 --> 02:13:40,354
- Jeg har passet på deg.
- Og du var trist?

1318
02:13:43,097 --> 02:13:44,758
Mitt hjerte...

1319
02:13:44,932 --> 02:13:47,366
... er tyngre enn alt jernet i landet vårt.
- Hvorfor?

1320
02:13:52,473 --> 02:13:56,637
Mens du sov holdt jeg kraften
av liv eller død i mine hender.

1321
02:14:07,555 --> 02:14:10,183
Livet eller døden til mannen du elsker?

1322
02:14:14,128 --> 02:14:16,028
Men du kuttet ikke.

1323
02:14:17,932 --> 02:14:20,867
Nei. Det gjorde jeg ikke.

1324
02:14:29,076 --> 02:14:31,203
- Men nå...
- Nå?

1325
02:14:31,378 --> 02:14:33,107
Nå må jeg.

1326
02:14:33,314 --> 02:14:34,804
Legg det bort.

1327
02:14:35,916 --> 02:14:39,477
Når makt er gitt,
hvordan kan den ikke brukes?

1328
02:14:39,653 --> 02:14:42,383
Fordi kjærligheten er sterkere enda.

1329
02:14:43,591 --> 02:14:45,023
Å, ja.

1330
02:14:45,692 --> 02:14:47,319
Kjærlighet.

1331
02:14:50,396 --> 02:14:52,057
Kjærlighet.

1332
02:15:21,127 --> 02:15:22,719
Ta ham!

1333
02:15:27,333 --> 02:15:28,925
Husker du meg, israelitt?

1334
02:15:29,936 --> 02:15:33,099
Hvor er din styrke nå,
Israels frelser?

1335
02:15:33,272 --> 02:15:35,035
Og hvor er guden din?

1336
02:15:36,009 --> 02:15:37,271
Kutt!

1337
02:15:40,113 --> 02:15:41,637
Få ham ut!

1338
02:15:51,357 --> 02:15:53,052
Delilah!

1339
02:15:53,493 --> 02:15:55,324
- Delilah!
- Nei!

1340
02:15:57,597 --> 02:15:59,394
Ingen!

1341
02:16:50,149 --> 02:16:51,878
Sønnen min.

1342
02:16:56,656 --> 02:16:58,283
Sønnen min.

1343
02:17:31,124 --> 02:17:32,887
Kos deg, israelitt!

1344
02:18:00,152 --> 02:18:02,143
Har du forlatt meg?

1345
02:18:05,590 --> 02:18:07,251
Se.

1346
02:18:10,228 --> 02:18:12,219
Det er der.

1347
02:18:13,198 --> 02:18:15,257
Skiltet.

1348
02:18:21,173 --> 02:18:24,939
- Pris Herren.
– Nå kan vi begynne.

1349
02:18:45,730 --> 02:18:47,994
Tiden har kommet.

1350
02:18:48,667 --> 02:18:51,135
Tiden er nå!

1351
02:18:51,770 --> 02:18:55,206
Vi skal ikke lenger bøye hodet!

1352
02:18:55,473 --> 02:18:59,466
Vi skal ikke lenger bøye knærne...

1353
02:18:59,678 --> 02:19:03,978
...til filistrene
og deres bilder av guder.

1354
02:19:05,684 --> 02:19:08,050
Våre frø skal formere seg...

1355
02:19:08,220 --> 02:19:10,916
... og blomstre i frihet.

1356
02:19:12,557 --> 02:19:15,924
Og vi skal få vite...

1357
02:19:16,094 --> 02:19:18,494
... hvordan de gikk som frie menn.

1358
02:19:18,663 --> 02:19:21,029
Herre, tilgi Samson.

1359
02:19:21,199 --> 02:19:24,760
Hold deg ved hans side.
Vær ved hans side.

1360
02:19:28,974 --> 02:19:31,169
Ikke forlat ham nå.

1361
02:19:31,343 --> 02:19:34,005
Vær så snill, Herre, hjelp ham.

1362
02:19:34,913 --> 02:19:36,278
Vennligst.

1363
02:19:38,917 --> 02:19:41,943
Nå skal det begynne.

1364
02:19:43,355 --> 02:19:46,791
Vi skal ta av åket...

1365
02:19:46,992 --> 02:19:49,187
... av de urene!

1366
02:19:50,762 --> 02:19:52,389
Nei, jeg ber deg.

1367
02:19:52,564 --> 02:19:54,225
Jeg ber deg, stopp!

1368
02:19:55,000 --> 02:19:57,696
– Det er Guds vilje.
- Nei. Nei, det er menns vilje.

1369
02:19:57,869 --> 02:19:59,427
Stillhet!

1370
02:19:59,604 --> 02:20:01,504
Herren er med oss!

1371
02:20:04,709 --> 02:20:08,304
Vi skal være kledd i guddommelig rustning.

1372
02:20:09,381 --> 02:20:11,542
For Gaza!

1373
02:20:15,620 --> 02:20:17,554
For Gaza!

1374
02:20:18,990 --> 02:20:20,719
For Gaza!

1375
02:21:17,781 --> 02:21:19,510
Hvor er han?

1376
02:21:19,683 --> 02:21:22,117
Forstyrret fra søvnen for det...

1377
02:21:22,419 --> 02:21:25,115
Det stykket...
Beveg føttene.

1378
02:21:26,523 --> 02:21:29,014
Dere larve-ridd skadedyr.

1379
02:21:32,763 --> 02:21:34,856
Stå på beina, israelitt.

1380
02:21:36,700 --> 02:21:38,759
På beina.

1381
02:21:39,169 --> 02:21:41,069
Opp. Opp!

1382
02:21:43,874 --> 02:21:45,171
Ja.

1383
02:21:45,342 --> 02:21:47,936
Det er noen som ser deg.

1384
02:21:48,112 --> 02:21:50,307
Og hvis du vet
hva er bra for deg...

1385
02:21:50,481 --> 02:21:51,812
Flytt!

1386
02:21:51,982 --> 02:21:53,950
Oppfør deg selv.

1387
02:21:54,118 --> 02:21:56,484
Opp trappene. Komme.

1388
02:22:00,090 --> 02:22:01,990
Sett ham ned.

1389
02:22:08,298 --> 02:22:10,061
Legg ham ned nå.

1390
02:22:14,138 --> 02:22:15,901
Vent utenfor.

1391
02:22:19,510 --> 02:22:20,943
Drikke.

1392
02:22:31,688 --> 02:22:33,519
Hvem er du?

1393
02:22:33,957 --> 02:22:35,754
Din fiende.

1394
02:22:41,632 --> 02:22:43,429
Ikke vær redd.

1395
02:22:49,239 --> 02:22:51,366
Jeg kan ikke gjenopprette synet hans.

1396
02:22:51,542 --> 02:22:53,635
– Men du kan lindre smertene?
- Ja.

1397
02:22:53,811 --> 02:22:56,109
Så bruk all din ferdighet.

1398
02:23:09,326 --> 02:23:12,022
Fortell meg om din gud, Samson.

1399
02:23:14,498 --> 02:23:17,433
Han er den ene Gud, den sanne Gud.

1400
02:23:21,138 --> 02:23:24,402
– Og han har brakt deg til dette?
- Ja.

1401
02:23:25,141 --> 02:23:28,042
Da er han en barsk gud.

1402
02:23:28,244 --> 02:23:30,644
Jeg har vært en stor synder.

1403
02:23:33,015 --> 02:23:35,210
Tror du han straffer deg?

1404
02:23:35,718 --> 02:23:37,151
Jeg vet det.

1405
02:23:39,789 --> 02:23:41,984
Så hvordan gjør du det?

1406
02:23:43,025 --> 02:23:46,256
Jeg ber om mot til å omvende meg.

1407
02:23:50,433 --> 02:23:52,492
Jeg skal snakke med fangevokteren.

1408
02:23:54,337 --> 02:23:58,774
I will see to it that
you are treated better.

1409
02:24:01,711 --> 02:24:05,010
Will you speak to them
av de andre fangene også?

1410
02:24:05,181 --> 02:24:07,581
That I cannot do.

1411
02:24:08,851 --> 02:24:12,116
Then neither must you
speak to them of me.

1412
02:24:13,956 --> 02:24:15,981
You are stubborn.

1413
02:24:16,492 --> 02:24:18,585
And proud, yes.

1414
02:24:19,929 --> 02:24:21,920
But no longer vain.

1415
02:24:24,333 --> 02:24:26,426
Why did you come?

1416
02:24:27,336 --> 02:24:28,963
To see you.

1417
02:24:30,573 --> 02:24:31,938
Å lære.

1418
02:24:38,881 --> 02:24:42,214
Og for å fortelle deg at i morgen...

1419
02:24:43,052 --> 02:24:47,216
... I will lead our army
mot israelittene dine...

1420
02:24:47,390 --> 02:24:48,857
... and I will win.

1421
02:24:49,492 --> 02:24:51,983
I will surely win.

1422
02:24:52,161 --> 02:24:54,129
Ja, jeg vet.

1423
02:24:54,597 --> 02:24:56,224
Vet du?

1424
02:24:56,866 --> 02:24:58,561
How do you know?

1425
02:24:58,935 --> 02:25:00,562
I see it...

1426
02:25:01,604 --> 02:25:04,334
... som jeg ser inn i ditt hjerte.

1427
02:25:06,275 --> 02:25:08,835
Jeg er den første generalen
av filistrene...

1428
02:25:09,011 --> 02:25:12,879
... din fiende, Samson,
og jeg har ikke noe hjerte.

1429
02:25:13,115 --> 02:25:15,049
Du er ikke min fiende.

1430
02:25:17,987 --> 02:25:20,512
Endelig forstår jeg...

1431
02:25:22,558 --> 02:25:25,584
... hvordan jeg har fylt den rollen selv.

1432
02:25:53,756 --> 02:25:57,385
Tusenvis av dem.
Kavaleri, vogner.

1433
02:25:57,560 --> 02:26:00,028
Gamle Tariq kommanderer dem.

1434
02:26:00,196 --> 02:26:02,790
Israelittene er for det nå.

1435
02:26:02,965 --> 02:26:05,126
De vil ikke ha en sjanse.

1436
02:26:10,006 --> 02:26:11,997
Du! Kom deg vekk derfra!

1437
02:26:12,408 --> 02:26:14,603
Kom deg ned! Kom deg ned!

1438
02:26:14,777 --> 02:26:17,802
Fortsett. Kom deg vekk derfra,
dere alle sammen. Kom tilbake!

1439
02:26:32,827 --> 02:26:34,590
Filisterne!

1440
02:26:34,796 --> 02:26:39,233
Slå frykt, Gud, i deres hjerter!

1441
02:26:40,402 --> 02:26:42,063
Spred dem!

1442
02:27:05,827 --> 02:27:07,920
Hva er dette stedet?

1443
02:27:08,830 --> 02:27:10,661
Vi er over en dal.

1444
02:27:10,832 --> 02:27:13,232
At this end is our Philistine army...

1445
02:27:13,401 --> 02:27:16,029
... og på den andre ...
– Israelittene.

1446
02:27:16,204 --> 02:27:18,104
- Ja.
- With weapons of bronze...

1447
02:27:18,273 --> 02:27:21,765
... og tåpelige generaler
og tomme sikkerheter.

1448
02:27:22,077 --> 02:27:26,980
A soldier of mine who spoke those words
would lose his head as a traitor.

1449
02:27:27,148 --> 02:27:28,877
The truth betrays no one.

1450
02:27:29,284 --> 02:27:31,684
Was this really necessary?

1451
02:27:33,722 --> 02:27:35,917
Does it not amuse you, general?

1452
02:27:36,091 --> 02:27:37,422
Nei.

1453
02:27:37,592 --> 02:27:39,856
Jeg trodde du var en mann
av vidd og humor.

1454
02:27:40,028 --> 02:27:42,223
I thought you were a prince
av verdighet.

1455
02:27:44,399 --> 02:27:48,768
The only pity is that he cannot see
his people meet their destiny with death.

1456
02:27:57,679 --> 02:28:01,274
The Israelites are coming forward now.
De rykker frem.

1457
02:28:01,516 --> 02:28:04,417
På et øyeblikk, vår egen hær
will step out to meet them.

1458
02:28:05,220 --> 02:28:07,085
Snart nå.

1459
02:28:08,923 --> 02:28:11,551
- Snart.
- The Philistines hold their position?

1460
02:28:11,726 --> 02:28:13,455
Ja.

1461
02:28:17,932 --> 02:28:20,730
General Tariq,
give the order to attack.

1462
02:28:25,106 --> 02:28:26,664
Spred dem!

1463
02:28:28,510 --> 02:28:31,775
Der. Et signal har blitt avfyrt. Nå.

1464
02:28:40,188 --> 02:28:42,213
Hva? Fortell meg.

1465
02:28:42,957 --> 02:28:45,892
The Philistine foot soldiers
i sentrum...

1466
02:28:46,327 --> 02:28:48,295
... de trekker seg tilbake.

1467
02:28:48,463 --> 02:28:50,954
– Å trekke seg tilbake?
- General, forby dine menn fra å trekke seg tilbake.

1468
02:28:51,132 --> 02:28:54,067
- De adlyder mine ordre.
– Hva slags soldater er det?

1469
02:28:54,235 --> 02:28:58,001
- Dyktige i krigstaktikk.
– De trekker seg tilbake.

1470
02:28:58,173 --> 02:28:59,572
Nei.

1471
02:29:00,141 --> 02:29:03,304
Nei, de leder
de israelittiske lammene...

1472
02:29:03,478 --> 02:29:05,343
... til slakteriet mitt.

1473
02:29:07,782 --> 02:29:10,341
Jeg hater en inkompetent fiende.

1474
02:29:10,517 --> 02:29:12,212
De gjør meg mindre.

1475
02:29:12,386 --> 02:29:13,876
Mindre?

1476
02:29:14,054 --> 02:29:15,817
De gjør en general til en slakter.

1477
02:29:15,989 --> 02:29:18,321
- Lading!
- Lading!

1478
02:29:22,095 --> 02:29:24,757
Våre fotsoldater
har sluttet å trekke seg tilbake.

1479
02:29:25,132 --> 02:29:27,828
Kavaleriavdelingene
på hver flanke er fremme.

1480
02:29:28,402 --> 02:29:30,393
Bueskytterne er klare.

1481
02:29:33,006 --> 02:29:35,975
Fellen er avfjæret.
De snubler inn i det.

1482
02:31:04,798 --> 02:31:06,129
Amram.

1483
02:31:11,572 --> 02:31:13,267
Fortell ham.

1484
02:31:13,440 --> 02:31:15,465
Nå svinger vognene rundt.

1485
02:31:16,410 --> 02:31:17,775
De rir dem ned.

1486
02:31:22,950 --> 02:31:24,542
Linjene deres er brutt.

1487
02:31:29,890 --> 02:31:31,585
De er ødelagte.

1488
02:31:46,073 --> 02:31:49,065
– Hvor skal du?
- Kampen er over.

1489
02:31:49,409 --> 02:31:51,001
Gud, tilgi mitt folk.

1490
02:31:51,278 --> 02:31:53,940
– Vil du ikke se på?
- Nei, Deres Høyhet.

1491
02:31:54,114 --> 02:31:56,742
Som å se på havvannet
kom inn...

1492
02:31:56,917 --> 02:31:59,477
... det er uunngåelig, men kjedelig.

1493
02:31:59,686 --> 02:32:02,745
Storslått, general.
Dette er din seier.

1494
02:32:02,922 --> 02:32:05,550
Et tidevann er et tidevann, Deres Høyhet...

1495
02:32:05,725 --> 02:32:08,558
... selv når det måles i blod.

1496
02:32:19,171 --> 02:32:20,866
Samson.

1497
02:32:22,141 --> 02:32:24,871
- Samson.
- Jehiel? Jehiel.

1498
02:32:25,144 --> 02:32:27,476
Samson. Ingen!

1499
02:32:31,450 --> 02:32:33,918
Tappert gjort, Deres Høyhet.

1500
02:32:34,086 --> 02:32:35,917
Modig gjort.

1501
02:33:24,770 --> 02:33:27,034
Det gleder folket.

1502
02:33:27,206 --> 02:33:29,834
Men gledet det gudene våre?

1503
02:33:30,443 --> 02:33:33,173
Det var en stor seier, min gamle venn.

1504
02:33:33,479 --> 02:33:36,539
Ja, Majestet. En stor seier.

1505
02:34:52,958 --> 02:34:54,220
Fortsett!

1506
02:34:55,460 --> 02:34:56,950
Stå opp!

1507
02:35:16,381 --> 02:35:19,145
Da øynene hans ble tatt...

1508
02:35:19,417 --> 02:35:22,409
... skjønnheten din ble også tatt fra ham.

1509
02:35:24,889 --> 02:35:28,347
Nå er du den samme for ham
som enhver annen kvinne.

1510
02:36:07,966 --> 02:36:10,059
<i>Og dermed, i hans lidelse... </i>

1511
02:36:10,235 --> 02:36:13,432
<i>... gjorde Samsons tro</i>
<i>begynner å vokse. </i>

1512
02:36:13,605 --> 02:36:16,005
<i>Hvordan kunne Guds plan oppfylles... </i>

1513
02:36:16,174 --> 02:36:19,940
<i>... av en maktesløs blind mann</i>
<i>lenket til et hjul?</i>

1514
02:36:20,211 --> 02:36:23,112
<i>Mysteriet med Guds plan</i>
<i>kunne ikke bli sett av noen. </i>

1515
02:36:23,281 --> 02:36:24,976
<i>Bortsett fra kanskje... </i>

1516
02:36:25,149 --> 02:36:28,482
<i>... den ene mannen som kunne se</i>
<i>ingenting annet. </i>

1517
02:37:03,821 --> 02:37:06,346
<i>Selv som filisterne gledet seg... </i>

1518
02:37:06,524 --> 02:37:10,016
<i>... det var fortsatt en som visste det</i>
<i>at tvilens skygge... </i>

1519
02:37:10,194 --> 02:37:13,288
<i>... kan mørkne mannens lyseste dag. </i>

1520
02:37:40,992 --> 02:37:44,587
<i>I hele Gaza, </i>
<i>den som hadde tvilt... </i>

1521
02:37:44,762 --> 02:37:47,822
<i>... begynte å lure på om han også</i>
<i>var en del av instrumentet... </i>

1522
02:37:47,999 --> 02:37:50,762
<i>... av Guds ukjente design. </i>

1523
02:38:19,763 --> 02:38:21,492
Raskt nå.

1524
02:38:27,170 --> 02:38:28,501
Raskt!

1525
02:38:33,176 --> 02:38:34,734
Fortsett.

1526
02:38:37,347 --> 02:38:38,871
Samson.

1527
02:38:40,584 --> 02:38:42,313
Yoram?

1528
02:38:44,287 --> 02:38:46,050
Yoram?

1529
02:38:47,424 --> 02:38:50,518
Det er ikke mye, men lammet er godt.

1530
02:38:52,963 --> 02:38:55,397
- Hvordan fikk du...?
– Jeg fant jobb her.

1531
02:38:55,565 --> 02:38:57,192
Drikke.

1532
02:39:00,904 --> 02:39:02,804
Gud er god.

1533
02:39:18,755 --> 02:39:20,518
Et skjegg.

1534
02:39:21,958 --> 02:39:25,257
Du er en mann, Yoram.
Ikke lenger barnet jeg kjente.

1535
02:39:26,263 --> 02:39:29,699
Og en dag blir jeg gammel. Drikke. Spise.

1536
02:39:33,437 --> 02:39:36,600
- Min mor?
- Å leve.

1537
02:39:38,075 --> 02:39:40,771
- Og Naomi?
- Her, i Gaza.

1538
02:39:40,944 --> 02:39:42,275
Er hun her?

1539
02:39:43,246 --> 02:39:45,407
Hun er sint. Faren.

1540
02:39:48,185 --> 02:39:50,016
Ira er død.

1541
02:39:51,021 --> 02:39:53,353
Sønnene hans ble drept i slaget.

1542
02:39:54,291 --> 02:39:57,226
Han levde noen uker,
og døde med Guds navn på sine lepper.

1543
02:39:57,594 --> 02:39:59,118
Ira.

1544
02:40:00,163 --> 02:40:03,257
Han fortsatte å vise meg veien,
og jeg fortsatte å lete andre steder.

1545
02:40:03,433 --> 02:40:06,459
Greit. Fullfør nå. Kom igjen.

1546
02:40:06,636 --> 02:40:08,763
- Spis og husk hva han lærte oss:
- Opp. Opp.

1547
02:40:08,939 --> 02:40:11,806
Guds hånd skriver rett
selv når linjene er skjeve.

1548
02:40:11,975 --> 02:40:15,274
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen, opp!

1549
02:40:28,291 --> 02:40:32,625
Gud er min styrke. Gud er min styrke.
Gud er min...

1550
02:40:38,635 --> 02:40:40,068
Deres høyhet?

1551
02:40:41,104 --> 02:40:43,765
– Hva vil du?
- Noen vil se deg.

1552
02:40:44,306 --> 02:40:45,967
En kvinne.

1553
02:40:46,142 --> 02:40:47,973
En israelittisk kvinne.

1554
02:40:49,845 --> 02:40:53,645
- Hvor mye bestakk hun deg?
- Deres høyhet.

1555
02:40:55,417 --> 02:40:56,884
Hent henne.

1556
02:41:18,040 --> 02:41:19,405
Forlat oss.

1557
02:41:28,984 --> 02:41:30,747
Hvem er du?

1558
02:41:31,287 --> 02:41:33,016
Bare en kvinne.

1559
02:41:36,859 --> 02:41:38,759
Vel...

1560
02:41:38,928 --> 02:41:40,759
... hva vil du?

1561
02:41:41,931 --> 02:41:44,092
Jeg vil at du skal hjelpe meg
å se noen.

1562
02:41:46,402 --> 02:41:48,427
Det gjør du, gjør du?

1563
02:41:52,474 --> 02:41:54,635
Og hvem kan det være?

1564
02:41:55,578 --> 02:41:57,307
Samson.

1565
02:42:00,749 --> 02:42:02,717
Bare en kvinne.

1566
02:42:06,655 --> 02:42:10,250
Dette blir en fest å huske,
mine trofaste venner.

1567
02:42:10,426 --> 02:42:13,793
Majestet, for å gjøre feiringen
komplett, kunne du ikke bestille Samson...

1568
02:42:13,963 --> 02:42:16,796
... bli tatt ned og vist?
- Du er grusom, Delilah.

1569
02:42:16,966 --> 02:42:20,527
Israels frelser, Samson,
brakt hit i lenker?

1570
02:42:21,637 --> 02:42:24,970
– Hva synes du, min gamle venn?
- Vel, sikkert...

1571
02:42:25,774 --> 02:42:27,935
... hvis Delila vil, majestet.

1572
02:42:28,711 --> 02:42:30,645
Svakheten til vakre kvinner...

1573
02:42:30,813 --> 02:42:33,782
... er at de blir myke
fordi menn ikke kan nekte dem noe.

1574
02:42:33,949 --> 02:42:37,544
Sikkert, Delila, fremfor alt...

1575
02:42:37,720 --> 02:42:39,779
... fortjener å bli belønnet.

1576
02:42:39,955 --> 02:42:41,786
Belønnet, ja.

1577
02:42:41,957 --> 02:42:44,425
Og trøstet, ikke sant?

1578
02:42:44,693 --> 02:42:46,752
Slik skal det være.

1579
02:43:03,245 --> 02:43:07,045
Gud er min styrke.
Gud er min styrke.

1580
02:43:07,249 --> 02:43:09,240
Gud er min styrke.

1581
02:43:28,304 --> 02:43:31,398
Hvorfor spurte du etter Samson?
å bli brakt hit?

1582
02:43:32,041 --> 02:43:36,136
- For å underholde fangerne hans.
– Har han ikke lidd nok?

1583
02:43:38,446 --> 02:43:41,506
Hele verden er et hjul, kommandant.

1584
02:43:41,683 --> 02:43:44,379
- Du lærte meg det en gang.
- Jeg gjorde det?

1585
02:43:44,552 --> 02:43:46,383
Og når var det?

1586
02:43:47,555 --> 02:43:50,422
Før jeg visste smerten ved å føle.

1587
02:43:55,029 --> 02:43:57,930
Du ville ikke ha ham her
bare for visning.

1588
02:44:01,002 --> 02:44:02,469
Nei.

1589
02:44:03,371 --> 02:44:05,202
Hva så?

1590
02:44:06,040 --> 02:44:09,771
For selv om jeg solgte ham,
han er fortsatt min.

1591
02:44:15,183 --> 02:44:16,741
Er han det?

1592
02:44:44,779 --> 02:44:46,371
Samson.

1593
02:44:48,182 --> 02:44:50,514
Jeg har syndet mot ham.

1594
02:44:51,352 --> 02:44:54,344
Hver lov, hvert bud.

1595
02:44:55,156 --> 02:44:57,488
Hvordan kan han tilgi meg?

1596
02:44:57,658 --> 02:45:00,092
Guds nåde er uendelig.

1597
02:45:02,363 --> 02:45:04,695
Og straffen hans er streng.

1598
02:45:18,646 --> 02:45:22,514
Du har sett hele livet ditt, Samson,
for et tegn.

1599
02:45:24,719 --> 02:45:27,916
Og visste aldri det
behovet for å søke...

1600
02:45:28,689 --> 02:45:31,317
... var selve tegnet.

1601
02:45:34,028 --> 02:45:35,825
Men nå?

1602
02:45:37,565 --> 02:45:39,999
Nå er alt mørkt.

1603
02:45:44,439 --> 02:45:46,930
Og i mørket...

1604
02:45:47,341 --> 02:45:49,241
... Jeg ser Herren.

1605
02:45:52,013 --> 02:45:54,607
Den eneste verden jeg ser nå
tilhører Gud.

1606
02:45:56,050 --> 02:45:57,915
Å, Samson.

1607
02:45:59,353 --> 02:46:00,718
Ja.

1608
02:46:01,255 --> 02:46:04,782
Stå på beina, israelitt. Gutt, hjelp ham.

1609
02:46:12,834 --> 02:46:15,803
Ute av veien der.
Kom igjen. Kom tilbake.

1610
02:46:15,970 --> 02:46:20,270
Flytte. Beveg deg for Israels frelser.

1611
02:46:21,976 --> 02:46:23,967
Israels frelser.

1612
02:46:29,983 --> 02:46:31,951
Israels frelser.

1613
02:46:46,700 --> 02:46:50,568
- Er du kvinnen hans?
- Det trodde jeg du var.

1614
02:46:51,571 --> 02:46:53,129
Nei.

1615
02:46:53,673 --> 02:46:56,301
Jeg er kvinnen han stolte på.

1616
02:46:58,879 --> 02:47:01,780
Da han så meg inn i øynene,
Jeg var den siste han så.

1617
02:47:01,948 --> 02:47:04,178
Hatet du ham så mye?

1618
02:47:06,953 --> 02:47:08,887
De betalte meg godt.

1619
02:47:18,365 --> 02:47:20,526
Hatet du ham så mye?

1620
02:47:22,068 --> 02:47:23,968
Han hadde blitt for farlig.

1621
02:47:25,639 --> 02:47:27,664
Du hatet ham...

1622
02:47:28,041 --> 02:47:29,872
... så mye.

1623
02:47:30,377 --> 02:47:34,245
Nei. Jeg elsket ham for godt.

1624
02:47:34,414 --> 02:47:36,678
Likevel tok du ham ned.

1625
02:47:39,786 --> 02:47:41,413
Ja.

1626
02:47:41,588 --> 02:47:43,453
Det er nok.

1627
02:47:43,623 --> 02:47:45,557
Dette er ikke kjærlighet.

1628
02:47:50,897 --> 02:47:52,728
Og du?

1629
02:47:52,899 --> 02:47:54,799
Elsker du ham?

1630
02:47:55,602 --> 02:47:57,502
Siden jeg først kjente ham.

1631
02:48:01,775 --> 02:48:04,335
Og han elsket deg?

1632
02:48:11,585 --> 02:48:14,952
Komme. Jeg gjør et kupp med deg.

1633
02:48:15,188 --> 02:48:18,180
Komme. Et veldig lite kupp.

1634
02:48:27,734 --> 02:48:29,531
Så alt er klart?

1635
02:48:29,703 --> 02:48:31,193
God.

1636
02:48:36,176 --> 02:48:37,609
Yoram, hvor er vi?

1637
02:48:37,777 --> 02:48:40,473
- Hvor tar de meg med?
- Til søylene.

1638
02:48:52,826 --> 02:48:54,987
- Yoram.
- Jeg er her.

1639
02:48:55,462 --> 02:48:57,157
Jeg er her.

1640
02:48:58,298 --> 02:48:59,765
Gå nå.

1641
02:49:00,133 --> 02:49:01,998
Yoram, vit at jeg har elsket deg.

1642
02:49:02,569 --> 02:49:04,730
– Men jeg kan bli.
- Gå.

1643
02:49:04,904 --> 02:49:07,873
- Gå raskt.
- Samson.

1644
02:49:08,375 --> 02:49:09,603
Gå raskt.

1645
02:49:11,511 --> 02:49:13,308
Gå til ham.

1646
02:49:15,148 --> 02:49:16,843
Samson.

1647
02:49:19,519 --> 02:49:21,008
Samson.

1648
02:49:22,221 --> 02:49:23,415
Naomi?

1649
02:49:27,726 --> 02:49:29,591
Naomi?

1650
02:49:29,762 --> 02:49:31,195
Naomi.

1651
02:49:31,363 --> 02:49:32,990
Samson.

1652
02:49:35,000 --> 02:49:38,959
- Ta henne med deg, Yoram. Ta henne.
- Nei. Ikke ennå.

1653
02:49:39,138 --> 02:49:42,505
Gi oss noen øyeblikk.
I alle år.

1654
02:49:43,342 --> 02:49:45,003
Ja.

1655
02:49:45,678 --> 02:49:47,339
Noen få øyeblikk.

1656
02:49:51,517 --> 02:49:55,647
Og når jeg ber deg gå, vil du dra
med en gang, ut av templet, ut av byen.

1657
02:49:55,821 --> 02:49:59,689
– Ja, ja. Hva er det, Samson?
- Banner dere, begge to?

1658
02:49:59,858 --> 02:50:02,622
- Ja. Jeg sverger.
– Ja, jeg sverger.

1659
02:50:05,964 --> 02:50:07,932
Her er jeg.

1660
02:50:08,100 --> 02:50:10,728
Ved siden av meg, der du alltid har vært.

1661
02:50:12,738 --> 02:50:17,072
Og nå bærer kroppen min lenker
som alltid har vært rundt hjertet mitt.

1662
02:50:17,242 --> 02:50:19,836
Og likevel ser jeg deg som du er. Gratis.

1663
02:50:20,179 --> 02:50:22,875
Det er de som er slaver.

1664
02:50:23,215 --> 02:50:25,149
De vil alle dø.

1665
02:50:25,984 --> 02:50:27,576
Hva?

1666
02:50:30,055 --> 02:50:31,852
Alle menn må dø.

1667
02:50:32,024 --> 02:50:34,390
Bare timen er ukjent.

1668
02:50:37,196 --> 02:50:39,721
Vil du kysse meg farvel, Samson?

1669
02:50:39,898 --> 02:50:43,026
- Naomi, ikke torturer meg.
- Vær så snill.

1670
02:50:43,402 --> 02:50:45,495
Med merke av kysset ditt...

1671
02:50:45,671 --> 02:50:48,105
... Jeg vil alltid være velsignet.

1672
02:51:01,186 --> 02:51:04,451
Tørk tårene dine, kvinne.

1673
02:51:07,793 --> 02:51:12,355
Det har tatt meg et helt liv å forstå
Gud er tilgivelsens Gud.

1674
02:51:20,172 --> 02:51:21,400
Nå.

1675
02:51:21,840 --> 02:51:23,831
Forlat meg nå.

1676
02:51:24,309 --> 02:51:26,140
Det er over.

1677
02:51:31,450 --> 02:51:32,815
Gutt...

1678
02:51:33,352 --> 02:51:35,820
... Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.

1679
02:51:35,988 --> 02:51:39,424
Forlat templet.
Kjør bort fra Gaza.

1680
02:51:39,591 --> 02:51:40,990
- General?
- Gjør som jeg sier, gutt.

1681
02:51:42,561 --> 02:51:43,823
Kjør som vinden.

1682
02:51:43,996 --> 02:51:45,964
- Ja, kommandant.
- Skynd deg.

1683
02:51:46,131 --> 02:51:48,895
- I hvilken retning, general?
- Vest.

1684
02:51:49,601 --> 02:51:51,865
– Til sjøen?
- Ja.

1685
02:51:52,037 --> 02:51:53,095
Og så?

1686
02:51:58,577 --> 02:52:01,205
Senk deg ned i vannet.

1687
02:52:02,915 --> 02:52:04,815
Så ri tilbake.

1688
02:52:06,285 --> 02:52:07,616
Gå.

1689
02:52:20,798 --> 02:52:23,323
Nå, Israels Gud...

1690
02:52:24,001 --> 02:52:26,834
... gi meg det jeg ble født for.

1691
02:52:30,341 --> 02:52:35,005
Det er Samson,
helten til de mektige israelittene...

1692
02:52:35,179 --> 02:52:39,047
... kom for å tilbe ved alteret
av våre guder, som du trosset.

1693
02:52:40,051 --> 02:52:43,452
Gi meg styrke igjen bare én gang...

1694
02:52:43,621 --> 02:52:45,418
... Å Gud.

1695
02:52:53,164 --> 02:52:57,032
Tilgi Samson, Israels Gud.

1696
02:53:02,673 --> 02:53:04,004
Drep ham!

1697
02:53:04,542 --> 02:53:06,407
Drep ham!

1698
02:53:10,915 --> 02:53:12,143
Drep ham!

1699
02:53:35,072 --> 02:53:38,439
Sønnen min. Sønnen min. Du visste det.

1700
02:53:39,543 --> 02:53:41,204
Du visste det!

1701
02:54:35,800 --> 02:54:39,031
Tilgi min sønn, Israels Gud.

1702
02:54:41,072 --> 02:54:43,905
Med meg dør filistrene.

1703
02:54:47,445 --> 02:54:48,776
Løp for livet ditt!

1704
02:54:52,950 --> 02:54:55,942
Endelig, Israels Gud!

1705
02:56:37,887 --> 02:56:42,085
<i>Og slik kom Samson tilbake</i>
<i>til Israels land. </i>

1706
02:56:42,325 --> 02:56:45,556
<i>Det samme gjorde min venn, </i>
<i>sønnen til Mara og Manoah... </i>

1707
02:56:45,728 --> 02:56:48,561
<i>... dommer over sitt folk, </i>
<i>gå tilbake til hjemmet sitt... </i>

1708
02:56:48,765 --> 02:56:53,793
<i>... passerer på veien veldig bra</i>
<i>hvor den fremmede hadde forutsagt fødselen hans. </i>

1709
02:56:54,003 --> 02:56:57,063
<i>Guds vilje var blitt oppfylt... </i>

1710
02:56:57,240 --> 02:56:59,674
<i>... og troen som i hans liv</i>
<i>han hadde søkt... </i>

1711
02:56:59,843 --> 02:57:03,040
<i>... ble nå endelig og sikkert funnet. </i>

1712
02:57:03,213 --> 02:57:06,671
<i>Det var ikke det minste</i>
<i>av gavene hans til meg. </i>

1713
02:57:06,850 --> 02:57:09,410
<i>For alle ting er det en hensikt. </i>

1714
02:57:09,586 --> 02:57:12,282
<i>Det var gjennom</i>
<i>filisterkvinnen, Delila... </i>

1715
02:57:12,455 --> 02:57:15,049
<i>... at Samson endelig kom</i>
<i>til troen... </i>

1716
02:57:15,225 --> 02:57:19,719
<i>... som startet frigjøringen</i>
<i>som Herren, Israels Gud, hadde lovet. </i>

1717
02:57:19,896 --> 02:57:22,023
<i>Han vil ikke bli glemt. </i>